1 00:01:04,147 --> 00:01:06,983 REGINA DELLE LACRIME 2 00:01:07,567 --> 00:01:09,486 EPISODIO 4 3 00:01:12,489 --> 00:01:14,574 Signor Oh, sei partito? Dove sei? 4 00:01:15,909 --> 00:01:18,161 Che cosa? Ecco qui. 5 00:01:23,541 --> 00:01:25,210 Era nella mia tasca. 6 00:01:28,630 --> 00:01:29,631 Che cosa? 7 00:01:33,510 --> 00:01:35,178 Hae-in, aspetta. 8 00:01:35,887 --> 00:01:37,055 Aspettare. 9 00:01:37,138 --> 00:01:38,556 Aspettare. 10 00:01:38,640 --> 00:01:39,641 Aspettare! 11 00:01:48,858 --> 00:01:49,859 Cosa fai? 12 00:01:51,361 --> 00:01:52,445 Non sono sicuro. 13 00:01:53,029 --> 00:01:55,031 Cosa sono… 14 00:01:57,408 --> 00:01:58,451 stai facendo adesso? 15 00:01:59,994 --> 00:02:01,287 Sono felice 16 00:02:02,163 --> 00:02:04,666 che hai trovato il tuo telefono. 17 00:02:06,417 --> 00:02:09,003 Potrebbe essere stata una seccatura ottenerlo. 18 00:02:16,594 --> 00:02:17,595 Perché non ero... 19 00:02:22,809 --> 00:02:23,935 fiducioso? 20 00:02:24,936 --> 00:02:26,062 Che cosa? 21 00:02:27,605 --> 00:02:28,898 Cosa hai detto? 22 00:02:32,110 --> 00:02:33,361 Giusto. 23 00:02:38,783 --> 00:02:40,076 Te l'ho detto, vero? 24 00:02:42,745 --> 00:02:43,746 ci proverò 25 00:02:45,081 --> 00:02:46,749 cose nuove da ora in poi. 26 00:04:37,318 --> 00:04:38,319 Buona notte. 27 00:04:40,196 --> 00:04:42,073 Giusto. Buona notte. 28 00:04:50,623 --> 00:04:51,708 Vai a letto? 29 00:05:07,432 --> 00:05:08,433 beh, 30 00:05:10,226 --> 00:05:11,102 Non ne sono sicuro. 31 00:05:26,617 --> 00:05:28,536 Si ricaricherà in pochissimo tempo. 32 00:05:29,287 --> 00:05:30,288 Che cos 'era questo? 33 00:05:31,164 --> 00:05:32,540 Avrebbe potuto semplicemente dirlo 34 00:05:33,207 --> 00:05:34,292 voleva entrare. 35 00:05:38,046 --> 00:05:39,547 Cosa gli succede? 36 00:06:36,395 --> 00:06:37,438 Il compleanno di Hae-in? 37 00:06:38,356 --> 00:06:40,149 Il giorno in cui il grande magazzino è stato quotato in borsa. 38 00:06:42,652 --> 00:06:43,778 Il mio compleanno? 39 00:06:46,781 --> 00:06:48,616 Non può essere il nostro anniversario di matrimonio. 40 00:06:49,659 --> 00:06:50,827 Il Club dei Trilioni? 41 00:06:50,910 --> 00:06:51,869 RIPROVARE TRA 30 SECONDI 42 00:06:51,953 --> 00:06:53,204 Dannazione. 43 00:07:23,985 --> 00:07:24,986 Non dirmi… 44 00:07:33,411 --> 00:07:34,787 Sono le 10.31? 45 00:07:39,834 --> 00:07:41,252 9 MESSAGGI NON LETTI 46 00:07:44,422 --> 00:07:45,465 ELIMINA 47 00:07:45,548 --> 00:07:46,382 8 MESSAGGI NON LETTI 48 00:07:46,466 --> 00:07:47,341 Ok, fatto. 49 00:07:48,217 --> 00:07:49,218 Mio Dio. 50 00:07:51,137 --> 00:07:52,722 Mi hai sorpreso. 51 00:07:58,394 --> 00:07:59,812 Cosa sei... 52 00:08:02,815 --> 00:08:03,816 fare qui? 53 00:08:05,234 --> 00:08:06,235 Bene… 54 00:08:09,572 --> 00:08:10,740 Non riuscivo a dormire, quindi... 55 00:08:14,368 --> 00:08:15,620 Non potresti 56 00:08:16,829 --> 00:08:17,872 dormire, 57 00:08:22,376 --> 00:08:23,920 quindi sei venuto nella mia stanza? 58 00:08:31,093 --> 00:08:32,261 Quindi... 59 00:08:33,804 --> 00:08:35,056 a causa mia? 60 00:08:36,933 --> 00:08:39,560 Non riesci a dormire a causa mia? 61 00:08:46,901 --> 00:08:49,153 Non è quello. 62 00:08:49,237 --> 00:08:52,031 Non è affatto così. io semplicemente... 63 00:08:52,949 --> 00:08:54,075 Non riuscivo proprio a dormire. 64 00:08:54,784 --> 00:08:55,993 Senza una ragione particolare. 65 00:08:56,077 --> 00:09:01,415 Quindi sono venuto a vedere se anche tu provassi la stessa cosa. 66 00:09:03,459 --> 00:09:04,669 E 67 00:09:04,752 --> 00:09:06,420 se volevi parlare. 68 00:09:08,631 --> 00:09:10,132 Ma sei troppo stanco, vero? 69 00:09:11,551 --> 00:09:12,802 sono un po' stanco 70 00:09:14,011 --> 00:09:16,305 ma facciamolo. Parliamo. 71 00:09:18,849 --> 00:09:19,850 Allora dove? 72 00:09:20,810 --> 00:09:21,852 Dovremmo sederci qui? 73 00:09:21,936 --> 00:09:23,062 Sei stanco. 74 00:09:23,771 --> 00:09:25,439 I guess I thought… 75 00:09:26,482 --> 00:09:28,109 solo di me stesso. 76 00:09:28,192 --> 00:09:30,945 Hai bevuto qualche drink, ed è piuttosto tardi. 77 00:09:31,028 --> 00:09:32,196 È vero, ma... 78 00:09:32,280 --> 00:09:34,240 Quindi sei stanco. 79 00:09:34,323 --> 00:09:36,784 Beh, penso Sono tornato un po' sobrio. Sediamoci. 80 00:09:36,867 --> 00:09:38,536 No. Non sederti. 81 00:09:39,787 --> 00:09:43,374 Ero sconsiderato. 82 00:09:45,418 --> 00:09:46,419 Mi dispiace. 83 00:09:47,211 --> 00:09:50,256 Hai molto da fare domani. Dovresti riposare. 84 00:09:52,216 --> 00:09:54,218 Buona notte di sonno. 85 00:09:54,302 --> 00:09:55,595 Sdraiati. 86 00:10:04,353 --> 00:10:05,646 A lui importa... 87 00:10:09,275 --> 00:10:10,610 tanto per me. 88 00:10:18,826 --> 00:10:20,536 È stato così vicino. 89 00:10:45,019 --> 00:10:46,020 Assolutamente no... 90 00:10:52,234 --> 00:10:53,694 Sono le 10.31? 91 00:10:56,781 --> 00:10:59,116 Congratulazioni. Sei incinta di quattro settimane. 92 00:11:02,995 --> 00:11:04,038 Bene… 93 00:11:04,705 --> 00:11:06,707 Quattro settimane… 94 00:11:07,708 --> 00:11:09,752 Allora quando nascerà il bambino? 95 00:11:10,586 --> 00:11:13,172 La scadenza è il 31 ottobre. 96 00:11:13,881 --> 00:11:17,301 Capisco. 31 ottobre. 97 00:11:18,928 --> 00:11:19,970 E' un buon appuntamento. 98 00:11:20,638 --> 00:11:21,972 31 ottobre. 99 00:11:38,906 --> 00:11:42,076 Si prega di utilizzare la massima qualità materiali interni ecologici. 100 00:11:42,159 --> 00:11:45,121 Giusto. Ho sentito quella cosa è un must per la cameretta del bambino. 101 00:12:25,119 --> 00:12:26,328 dovrei… 102 00:12:26,829 --> 00:12:28,873 Come hai potuto andarci? 103 00:12:28,956 --> 00:12:31,876 Voglio dire, non l'abbiamo mai incontrata bene da quando si sono sposati, 104 00:12:31,959 --> 00:12:35,504 -ma all'improvviso hanno parlato di divorzio, quindi... -Mamma, ho provato a fermarla. 105 00:12:36,297 --> 00:12:37,298 E tu sei andato con lei? 106 00:12:39,175 --> 00:12:40,551 Comunque, cosa ha detto? 107 00:12:40,634 --> 00:12:42,803 Non ne aveva idea. 108 00:12:42,887 --> 00:12:45,055 -Sì. -Solo Hyun-woo stava pensando al divorzio. 109 00:12:45,639 --> 00:12:46,474 Veramente? 110 00:12:46,557 --> 00:12:49,018 E ha detto che sarebbe venuta a trovarci presto. 111 00:12:49,602 --> 00:12:50,603 -E, papà. -SÌ? 112 00:12:52,855 --> 00:12:55,608 Finalmente l'ho aggiunta alla mia app di messaggistica! 113 00:12:57,943 --> 00:12:59,945 Ma che dire di Hyun-woo? 114 00:13:00,029 --> 00:13:02,198 Dice che non divorzierà da lei. 115 00:13:02,281 --> 00:13:03,741 Stanno andando bene. Non preoccuparti. 116 00:13:03,824 --> 00:13:05,993 -È un sollievo. -No, non lo sono! 117 00:13:06,076 --> 00:13:10,122 Stava pensando al divorzio mentre sua moglie non ne aveva idea. 118 00:13:10,206 --> 00:13:11,790 Pensi che stiano andando bene? 119 00:13:11,874 --> 00:13:14,293 Nessuno dei due sa come si sente l'altro. 120 00:13:19,798 --> 00:13:21,008 Invitami nella chat. 121 00:13:22,384 --> 00:13:24,929 Non dirò molto né invierò foto. 122 00:13:41,153 --> 00:13:44,490 Ora faremo una foto dei familiari e dei parenti. 123 00:13:48,494 --> 00:13:49,495 La signora Kim. 124 00:13:50,955 --> 00:13:51,789 SÌ? 125 00:13:53,415 --> 00:13:54,875 Lo so 126 00:13:54,959 --> 00:13:58,712 che non ti piace Hyun-woo come tuo genero. 127 00:13:59,588 --> 00:14:02,049 Non sono sicuro se dovrei dirlo, 128 00:14:02,132 --> 00:14:05,678 ma quando Hyun-woo ce lo ha detto stava vedendo qualcuno, 129 00:14:05,761 --> 00:14:09,306 ha detto che la ragazza potrebbe essere licenziata e presto diventerò disoccupato, 130 00:14:09,390 --> 00:14:12,643 quindi avrebbe dovuto provvedere a lei se l'avesse sposata. 131 00:14:12,726 --> 00:14:17,022 Poi la nostra famiglia ha detto avrebbe potuto trovare una ragazza migliore 132 00:14:17,106 --> 00:14:19,567 e che era troppo povera. 133 00:14:19,650 --> 00:14:23,320 Anche una famiglia come noi era così calcolatore. 134 00:14:23,404 --> 00:14:25,281 Non riesco a immaginare come ti sei sentito. 135 00:14:25,364 --> 00:14:29,994 C'è una grande differenza. Sono sicuro che eri arrabbiato e deluso. 136 00:14:30,077 --> 00:14:32,621 Dopotutto siamo tutti umani. 137 00:14:33,247 --> 00:14:34,498 quindi, 138 00:14:34,582 --> 00:14:35,749 Capisco. 139 00:14:36,625 --> 00:14:39,920 Giusto. Sono felice che tu capisca. 140 00:14:41,088 --> 00:14:42,131 Lo so 141 00:14:42,214 --> 00:14:43,757 a mio figlio manca molto. 142 00:14:43,841 --> 00:14:46,468 Ma spero che ti prenderai cura di lui. 143 00:14:47,261 --> 00:14:49,847 Gli manca molto? Chiaramente non conosci tuo figlio. 144 00:14:49,930 --> 00:14:52,099 È riuscito a sposare mia figlia. 145 00:14:52,182 --> 00:14:54,226 È davvero eccezionale. 146 00:14:54,310 --> 00:14:55,686 Perdono? 147 00:14:55,769 --> 00:14:58,397 È un complimento. Come avvocato, dovrebbe esserlo 148 00:14:58,480 --> 00:15:02,359 bravo a fare i conti, ad essere pratico, e prendere ciò che vuole. 149 00:15:02,443 --> 00:15:05,237 -Cosa fai-- -Sto dicendo che è intelligente 150 00:15:05,321 --> 00:15:06,739 non si è lasciato scappare questa occasione. 151 00:15:08,616 --> 00:15:11,285 Cosa intendi con "questa opportunità"? 152 00:15:11,368 --> 00:15:12,536 Sono sicuro che lo sai. 153 00:15:13,495 --> 00:15:14,580 Giusto. 154 00:15:14,663 --> 00:15:17,082 Qualunque cosa tu intenda con ciò, 155 00:15:17,166 --> 00:15:19,627 è un matrimonio tra i nostri figli. 156 00:15:20,252 --> 00:15:21,420 So che. 157 00:15:21,503 --> 00:15:25,174 Esattamente. Volevo solo dire che sarebbe carino, 158 00:15:25,257 --> 00:15:28,010 come i loro genitori, se potessimo aiutarli 159 00:15:28,761 --> 00:15:31,555 condurre un matrimonio felice. Questo è tutto. 160 00:15:31,639 --> 00:15:33,515 Se è il loro matrimonio, 161 00:15:33,599 --> 00:15:36,477 è loro compito condurre una vita felice. 162 00:15:36,560 --> 00:15:38,437 Perché dovremmo aiutare? 163 00:15:42,650 --> 00:15:44,485 Chi è lei per dirmi cosa fare? 164 00:15:50,366 --> 00:15:52,368 Divorzio o no, 165 00:15:52,451 --> 00:15:53,869 Sono così preoccupato. 166 00:15:55,329 --> 00:15:58,874 Per favore, vivi una bella vita, ok? 167 00:15:59,875 --> 00:16:00,876 Sciò! 168 00:16:17,226 --> 00:16:19,353 Non dimenticare di bere il succo d'arancia al mattino. 169 00:16:19,436 --> 00:16:20,771 Questa è la tua cura per i postumi della sbornia. 170 00:16:24,441 --> 00:16:26,110 Non fa troppo freddo? 171 00:16:26,193 --> 00:16:28,195 Vuoi che ti prepari un po' di tè? 172 00:16:28,862 --> 00:16:30,614 Sarebbe meglio qualcosa di caldo. 173 00:16:30,698 --> 00:16:31,740 Sto bene. 174 00:16:33,659 --> 00:16:34,660 Aspettare. 175 00:16:53,429 --> 00:16:55,723 Mantieniti presentabile. Non sei un ragazzino. 176 00:17:15,159 --> 00:17:16,827 Mio Dio. 177 00:17:18,287 --> 00:17:20,247 Mi chiedevo perché il mio cuore batteva forte. 178 00:17:21,999 --> 00:17:24,668 Era perché avevo paura. Questo è tutto. 179 00:17:25,461 --> 00:17:27,671 Ecco perché il mio cuore batteva così forte. 180 00:17:52,154 --> 00:17:55,240 Cosa ne pensi? Lo indosserò alla riunione di stasera. 181 00:18:02,706 --> 00:18:03,707 Vedo. 182 00:18:05,334 --> 00:18:07,336 È una giacca vintage Hercyna del 1982. 183 00:18:08,921 --> 00:18:11,715 -È così? -Ci sono solo due pezzi al mondo. 184 00:18:11,799 --> 00:18:13,550 La moglie dell'amministratore delegato Hermann ne ha uno, 185 00:18:13,634 --> 00:18:14,968 e l'altro è questo. 186 00:18:20,307 --> 00:18:21,308 Non ti piace? 187 00:18:23,602 --> 00:18:24,603 Non è quello. 188 00:18:25,479 --> 00:18:26,480 Bene… 189 00:18:32,486 --> 00:18:33,695 Sembra a posto. 190 00:18:46,917 --> 00:18:48,168 Perché è carina? 191 00:18:49,878 --> 00:18:50,879 Perché? 192 00:18:53,465 --> 00:18:54,466 Perché mai? 193 00:18:57,344 --> 00:18:58,345 Cosa fai? 194 00:19:09,481 --> 00:19:10,482 Andiamo. 195 00:19:13,986 --> 00:19:15,112 Mi piace il tuo vestito. 196 00:19:18,532 --> 00:19:19,533 Il mio vestito? 197 00:19:19,616 --> 00:19:21,076 SÌ. Stai bene. 198 00:19:40,637 --> 00:19:42,222 Devi essere di buon umore. 199 00:19:43,599 --> 00:19:44,641 No, non proprio. 200 00:19:44,725 --> 00:19:46,059 Ma stavi canticchiando. 201 00:19:47,436 --> 00:19:48,896 -Lo ero? -SÌ. 202 00:19:54,443 --> 00:19:55,861 -Quando? -Proprio adesso. 203 00:20:02,618 --> 00:20:03,744 Sei eccitato? 204 00:20:03,827 --> 00:20:06,830 Perché ti ha fatto i complimenti? È per questo che canticchiavi? 205 00:20:07,581 --> 00:20:08,957 Dio, sono impazzito? 206 00:20:10,292 --> 00:20:13,420 Forse l'ho fatto visto che lei non l'ha fatto mi ha fatto i complimenti per così tanto tempo, o... 207 00:20:22,721 --> 00:20:25,015 Guarda il suo cipiglio. È insoddisfatta di qualcosa. 208 00:20:26,475 --> 00:20:28,018 Presto avrà una crisi di nervi. 209 00:20:28,101 --> 00:20:33,273 Cinque, quattro, tre, due, uno. 210 00:20:33,357 --> 00:20:36,318 Cosa è successo alla decorazione la stanza del personal shopper come una galleria? 211 00:20:36,401 --> 00:20:38,820 -Oh no. -La reputazione e i colori dell'artista 212 00:20:38,904 --> 00:20:41,073 non si adatta al design degli interni! 213 00:20:41,156 --> 00:20:44,952 Urlando e fissandomi così, sembra così cattiva. 214 00:20:45,744 --> 00:20:48,413 Ecco perché mi spavento e il mio cuore batte forte. 215 00:20:53,293 --> 00:20:55,545 Sì, proprio di questo stavo parlando! 216 00:20:56,463 --> 00:20:58,298 Quello che è successo? È eccitata. 217 00:20:59,007 --> 00:21:00,008 Non male. 218 00:21:12,396 --> 00:21:14,398 Cosa... cosa c'è che non va in me? 219 00:21:16,149 --> 00:21:17,150 Perché ho sorriso? 220 00:21:18,402 --> 00:21:19,861 Datti una calmata. 221 00:21:19,945 --> 00:21:21,363 Ehi, è pericoloso. 222 00:21:21,446 --> 00:21:25,284 Sai come gli attori si innamorano davvero mentre giravamo insieme scene romantiche. 223 00:21:25,367 --> 00:21:27,202 Come Hyun Bin e Son Ye-jin. 224 00:21:27,286 --> 00:21:28,704 Non è così. 225 00:21:28,787 --> 00:21:31,331 Eppure le hai comprato le scarpe? 226 00:21:36,086 --> 00:21:37,462 Bontà. 227 00:21:37,546 --> 00:21:40,590 Il punto centrale di una scala mobile è evitare di dover salire a piedi. 228 00:21:41,174 --> 00:21:42,509 È così impaziente. 229 00:21:44,261 --> 00:21:45,262 Non posso crederle. 230 00:21:47,139 --> 00:21:48,265 Attento! 231 00:21:56,606 --> 00:21:58,692 Qualcuno ha appena urlato? 232 00:21:58,775 --> 00:21:59,818 L'ho sentito anch'io. 233 00:21:59,901 --> 00:22:02,154 Che razza di pazzo urla così qui? 234 00:22:11,580 --> 00:22:12,581 Signore? 235 00:22:13,165 --> 00:22:14,166 Posso aiutarla? 236 00:22:15,792 --> 00:22:16,877 Bene… 237 00:22:18,754 --> 00:22:21,423 Ne hai un paio della taglia 240? 238 00:22:22,591 --> 00:22:24,551 È per questo che le hai comprato le scarpe? 239 00:22:25,552 --> 00:22:27,763 Non ha cambiato il suo testamento. Non posso permetterglielo 240 00:22:27,846 --> 00:22:29,473 -cadere e morire. -Giusto. 241 00:22:30,098 --> 00:22:31,516 -E allora è per questo? -Ovviamente. 242 00:22:31,600 --> 00:22:32,768 Anche io sono rimasto sorpreso 243 00:22:32,851 --> 00:22:35,479 che stavo così calcolando e dal cuore freddo. 244 00:22:35,562 --> 00:22:37,189 COSÌ? Cosa ha detto? 245 00:22:50,952 --> 00:22:53,830 Quindi li hai comprati perché erano scontati del 50%? 246 00:22:53,914 --> 00:22:55,707 E oggi è l'ultimo giorno. 247 00:22:55,791 --> 00:22:58,210 Inoltre, 240 è una dimensione popolare, 248 00:22:58,293 --> 00:23:00,712 e quelli bianchi sono esauriti in tutto il paese. 249 00:23:00,796 --> 00:23:02,380 Tranne questa coppia. 250 00:23:03,715 --> 00:23:04,716 Ho dovuto comprarli. 251 00:23:05,675 --> 00:23:06,676 Sono sicuro che l'hai fatto. 252 00:23:07,761 --> 00:23:10,055 Ma il mio armadio per le scarpe 253 00:23:10,138 --> 00:23:13,642 è pieno di scarpe costose che ho dovuto pagare un extra per acquistarlo. 254 00:23:13,725 --> 00:23:17,521 Ne indosserei mai uno comprato a metà prezzo? 255 00:23:17,604 --> 00:23:21,274 Certo, lo so un sacco di scarpe costose e lussuose. 256 00:23:22,734 --> 00:23:24,277 Ma nessuno di loro è comodo. 257 00:23:26,780 --> 00:23:28,949 -Sono carini. -Sei carina anche senza. 258 00:23:30,283 --> 00:23:35,122 Inoltre, i tacchi sono così sottili e alti. 259 00:23:36,915 --> 00:23:38,333 Ho paura che potresti cadere. 260 00:23:40,460 --> 00:23:41,586 Allora perché non lo fai tu? 261 00:23:42,295 --> 00:23:44,131 indossare scarpe comode ogni tanto? 262 00:23:48,552 --> 00:23:49,636 Lasciali qui, allora. 263 00:23:50,846 --> 00:23:52,514 Allora non le piacevano. 264 00:23:52,597 --> 00:23:54,808 Non potevo credere alla sua reazione. 265 00:23:54,891 --> 00:23:56,184 Ma ancora più incredibile? 266 00:23:56,268 --> 00:23:57,102 Che cos'è? 267 00:24:00,021 --> 00:24:01,398 Li indossava. 268 00:24:10,240 --> 00:24:12,742 -Wow, la signora Hong sembra così... -Giusto? 269 00:24:13,368 --> 00:24:14,369 Carina, vero? 270 00:24:15,412 --> 00:24:17,289 No, sembra così esuberante oggi. 271 00:24:20,292 --> 00:24:22,294 Come se fosse pronta a schiacciare chiunque. 272 00:24:25,005 --> 00:24:26,006 Esattamente. 273 00:24:27,507 --> 00:24:30,510 Comunque quei due si incontrano così spesso in questi giorni. 274 00:24:31,344 --> 00:24:33,138 -Questo è il segretario Na. -Oh, ciao. 275 00:24:33,930 --> 00:24:35,056 Giusto. 276 00:24:35,932 --> 00:24:38,393 È a causa del negozio Hercyna. 277 00:24:39,978 --> 00:24:42,981 Di recente, signor Yoon è stato in visita ogni giorno, 278 00:24:43,064 --> 00:24:44,482 consumare pasti e caffè, 279 00:24:44,566 --> 00:24:46,526 e anche fare passeggiate con lei. 280 00:24:48,820 --> 00:24:51,281 Sembra che tu non lo sappia, 281 00:24:51,364 --> 00:24:53,283 ma i maniaci del lavoro usano anche 282 00:24:53,366 --> 00:24:56,453 pasti e pause caffè per parlare di lavoro. 283 00:24:57,287 --> 00:24:58,121 Ecco perché. 284 00:25:08,256 --> 00:25:09,966 Il signor Yoon potrebbe essere suo amico, 285 00:25:10,050 --> 00:25:12,802 ma chiaramente non conosce bene Hae-in. 286 00:25:13,678 --> 00:25:14,763 Hae-in lo odia 287 00:25:14,846 --> 00:25:18,016 quando qualcuno le tocca i capelli in quel modo. 288 00:25:18,642 --> 00:25:19,643 Sta sorridendo. 289 00:25:21,311 --> 00:25:24,147 Sembra che non lo odi davvero. 290 00:25:26,399 --> 00:25:29,110 Quindi ti dà fastidio? Ti rende geloso? 291 00:25:30,403 --> 00:25:33,406 Stavi ascoltando? Non capisci il mio punto? 292 00:25:33,490 --> 00:25:35,617 Questo è il punto. Sei geloso. 293 00:25:36,826 --> 00:25:38,370 Non sai cosa significa "gelosia"? 294 00:25:39,162 --> 00:25:41,790 È quello che provi quando ti piace qualcuno 295 00:25:41,873 --> 00:25:44,584 e capita che arrivi un rivale. 296 00:25:44,668 --> 00:25:45,961 Questa è la premessa sbagliata. 297 00:25:46,044 --> 00:25:48,463 Non mi piace nemmeno Hae-in. Perché dovrei essere geloso? 298 00:25:48,546 --> 00:25:51,258 -Quindi non ti dà fastidio? -No, per niente. 299 00:25:51,341 --> 00:25:53,635 Non mi interessa se sono vicini 300 00:25:53,718 --> 00:25:55,762 o se vanno da qualche parte insieme. 301 00:25:55,845 --> 00:25:58,848 Ho capito, ma cosa stai grigliando? al posto della carne? 302 00:26:13,113 --> 00:26:14,572 Quelli li indossi? 303 00:26:15,490 --> 00:26:19,077 Mio marito me li ha comprati e mi ha chiesto di indossarli. Cosa posso fare? 304 00:26:20,370 --> 00:26:24,874 Comunque incontreremo l'amministratore delegato della Hercyna. Non sarebbe meglio indossare le loro scarpe? 305 00:26:24,958 --> 00:26:26,209 Vuoi che te ne trovi qualcuno? 306 00:26:27,294 --> 00:26:29,004 Indosso i loro vestiti. 307 00:26:29,087 --> 00:26:30,797 Le loro scarpe sono scomode. 308 00:26:30,880 --> 00:26:33,967 Ed è preoccupato che io possa cadere. 309 00:26:34,050 --> 00:26:34,884 Chi è? 310 00:26:36,011 --> 00:26:36,970 Hyun-woo lo è. 311 00:26:38,305 --> 00:26:39,806 Che preoccupazione. 312 00:26:59,284 --> 00:27:00,160 Giusto. 313 00:27:03,204 --> 00:27:04,247 Che cosa? 314 00:27:05,915 --> 00:27:08,251 Qualunque cosa dica Hermann, ascolta e basta. 315 00:27:08,877 --> 00:27:09,794 Quando avrà finito, 316 00:27:10,670 --> 00:27:11,838 dì solo una cosa. 317 00:27:37,322 --> 00:27:38,656 Sara Lopez? 318 00:27:38,740 --> 00:27:42,077 È una stilista popolare in Europa. Stiamo progettando di aprire un negozio. 319 00:27:42,160 --> 00:27:43,036 E lei? 320 00:27:44,662 --> 00:27:46,081 È la nuova amante di Hermann. 321 00:27:47,707 --> 00:27:49,000 Vedo. 322 00:27:49,751 --> 00:27:51,336 E sua moglie non lo sa? 323 00:27:52,796 --> 00:27:55,673 È un avvocato competente e irascibile. 324 00:27:56,299 --> 00:27:57,258 Se lo scopre, 325 00:27:57,884 --> 00:28:00,387 non vedrà mai la sua bambina. 326 00:28:44,097 --> 00:28:46,141 Hermann ti stava fissando. 327 00:28:48,101 --> 00:28:50,895 Perché oltre ai due, Ero l'unico a saperlo. 328 00:28:52,230 --> 00:28:53,606 Non sei nei guai, allora? 329 00:28:55,066 --> 00:28:56,192 Va tutto bene. 330 00:28:56,276 --> 00:28:59,738 Ho qualche altra carta giocare contro di lui. 331 00:29:02,449 --> 00:29:04,075 Ye-na aveva ragione. 332 00:29:04,159 --> 00:29:06,202 Non sei l'Eun-sung che conoscevo. 333 00:29:06,828 --> 00:29:08,246 Che è successo? 334 00:29:10,540 --> 00:29:12,041 Ho lavorato molto duramente 335 00:29:12,876 --> 00:29:14,461 per sentire questo da te. 336 00:29:16,087 --> 00:29:19,507 Un debito o una gentilezza, lo ripago sempre. Te ne devo uno. 337 00:29:22,343 --> 00:29:24,053 Va bene. Ti terrò fermo. 338 00:29:31,644 --> 00:29:33,855 SNACK NOCI E ARACHIDI 339 00:29:37,442 --> 00:29:38,985 Un sacchetto di torte alle arachidi, per favore. 340 00:29:39,068 --> 00:29:40,111 Sicuro. 341 00:29:40,195 --> 00:29:42,197 Si prega di imballarlo in due strati. 342 00:29:42,280 --> 00:29:43,281 Va bene. 343 00:29:44,824 --> 00:29:46,326 -Lo porti a casa? -SÌ. 344 00:29:51,831 --> 00:29:53,625 Ecco perché sono sospettoso. 345 00:29:53,708 --> 00:29:57,712 Ai miei occhi, se pensi a lei quando vedi questi snack 346 00:29:57,796 --> 00:29:59,297 quando sei ubriaco, 347 00:30:00,715 --> 00:30:02,842 significa che la ami! 348 00:30:02,926 --> 00:30:03,927 Amore, il mio piede. 349 00:30:04,010 --> 00:30:06,346 -Sono solo torte alle arachidi. -Qui. 350 00:30:06,429 --> 00:30:07,514 Ne vuoi uno anche tu? 351 00:30:08,431 --> 00:30:09,891 -Grazie. -Grazie. 352 00:30:10,558 --> 00:30:11,559 Sono solo... 353 00:30:14,020 --> 00:30:15,021 torte di arachidi. 354 00:30:20,068 --> 00:30:22,737 Dove sei? Corri a casa. Ho qualcosa da dirti 355 00:30:23,404 --> 00:30:26,032 Non preoccuparti. È una buona notizia che adorerai. 356 00:30:26,115 --> 00:30:27,283 Qualcosa da dirmi? 357 00:30:27,367 --> 00:30:29,577 Buone notizie che adorerai? 358 00:30:31,913 --> 00:30:33,540 Aspettare! Non c'è modo. 359 00:30:33,623 --> 00:30:35,917 -Che cosa? -"Lascio tutti i miei beni 360 00:30:36,000 --> 00:30:37,794 a Baek Hyun-woo." 361 00:30:37,877 --> 00:30:38,962 Cambiare il suo testamento. 362 00:30:43,174 --> 00:30:45,426 -Dai. Non c'è modo. -Sì, certo! 363 00:30:45,510 --> 00:30:47,679 Deve essere così! Sìì! 364 00:30:47,762 --> 00:30:49,597 Congratulazioni, punk! 365 00:30:50,306 --> 00:30:52,433 -Non dimenticarti di me. -Non può essere quello. 366 00:30:52,517 --> 00:30:53,601 Lasciarsi andare. 367 00:30:53,685 --> 00:30:54,686 Teppista! 368 00:30:57,480 --> 00:30:58,398 EHI. 369 00:30:59,232 --> 00:31:00,608 EHI. 370 00:31:03,611 --> 00:31:06,322 Queste sono torte di arachidi. Ne vuoi un po'? 371 00:31:17,250 --> 00:31:19,252 Volevo darti questo prima che facesse freddo. 372 00:31:20,003 --> 00:31:21,254 Quindi sono corso a casa. 373 00:31:26,050 --> 00:31:27,051 Come è? 374 00:31:27,886 --> 00:31:28,928 Va bene. 375 00:31:29,012 --> 00:31:30,013 Fa ancora caldo. 376 00:31:31,139 --> 00:31:32,140 Giusto? 377 00:31:36,603 --> 00:31:37,604 A proposito, 378 00:31:38,521 --> 00:31:42,108 qual è questa bella notizia che adorerò? 379 00:31:42,191 --> 00:31:43,192 Giusto. 380 00:31:44,652 --> 00:31:45,778 Perché non lo apri? 381 00:31:48,031 --> 00:31:49,032 Questo? 382 00:31:54,621 --> 00:31:55,705 Aprirlo? 383 00:31:59,042 --> 00:32:00,501 Non essere sorpreso. 384 00:32:03,546 --> 00:32:04,547 Va bene. 385 00:32:05,298 --> 00:32:06,382 Non lo farò. 386 00:32:09,636 --> 00:32:11,054 L'ho ricevuto poco prima. 387 00:32:11,137 --> 00:32:13,973 Viene da uno dei migliori centri oncologici in Europa. 388 00:32:14,057 --> 00:32:17,435 Nelle pagine successive sono i loro documenti di ricerca. 389 00:32:25,151 --> 00:32:26,194 SÌ. 390 00:32:26,277 --> 00:32:27,320 Giusto. 391 00:32:27,403 --> 00:32:29,948 Pensano di potermi curare. 392 00:32:30,615 --> 00:32:32,075 -Che cosa? -E la possibilità... 393 00:32:36,829 --> 00:32:37,956 è superiore al 50%. 394 00:32:38,873 --> 00:32:40,041 Sopra? 395 00:32:41,626 --> 00:32:43,294 Sapevo che saresti stato così felice. 396 00:32:47,131 --> 00:32:48,132 Qui. 397 00:32:49,300 --> 00:32:51,469 La probabilità è di circa il 51%. 398 00:32:52,345 --> 00:32:54,931 E vorrebbero per farmi trattamenti clinici. 399 00:32:55,014 --> 00:32:57,183 -È vero. -Cosa ho detto? 400 00:32:57,266 --> 00:32:59,268 Ho detto che non avrei mai perso a causa di quella malattia. 401 00:32:59,936 --> 00:33:01,187 Che Dio è dalla mia parte. 402 00:33:01,938 --> 00:33:03,815 Sei dalla mia parte, 403 00:33:04,649 --> 00:33:05,858 e così è Dio. 404 00:33:06,943 --> 00:33:08,820 Mio Dio. 405 00:33:10,071 --> 00:33:11,447 Mi sento così rassicurato. 406 00:33:47,734 --> 00:33:48,609 Se 407 00:33:49,527 --> 00:33:50,862 è guarita, 408 00:33:52,238 --> 00:33:53,281 poi… 409 00:33:53,906 --> 00:33:55,158 La cena della squadra è terminata 410 00:33:55,241 --> 00:33:58,995 -alle 21:30 ieri sera, allora perché... -Perché hai dovuto parlarne a... 411 00:33:59,078 --> 00:34:00,329 Non te l'ho detto? 412 00:34:01,164 --> 00:34:02,749 Sono solo preoccupato. 413 00:34:03,666 --> 00:34:05,251 -Di 'qualcosa! -Non è Hyun-woo. 414 00:34:05,334 --> 00:34:08,004 -Sei parte della nostra famiglia Hong! -Hyun-woo! 415 00:34:11,090 --> 00:34:14,677 Affrettarsi. Faremo tardi. Ecco perché sei sempre in ritardo. 416 00:34:15,511 --> 00:34:18,056 -Mi dispiace. -Sei così frustrante. 417 00:35:02,183 --> 00:35:03,267 Una vita così 418 00:35:04,477 --> 00:35:05,895 per altri 50 anni? 419 00:35:08,523 --> 00:35:09,524 No. 420 00:35:11,484 --> 00:35:12,652 Dovrei divorziare 421 00:35:13,444 --> 00:35:15,196 come avevo inizialmente previsto. 422 00:35:17,406 --> 00:35:18,324 ACCORDO DI DIVORZIO 423 00:35:20,243 --> 00:35:21,369 Giusto. 424 00:35:22,120 --> 00:35:24,455 Ora che sono guarito, 425 00:35:25,540 --> 00:35:26,999 mi tradirai? 426 00:35:27,625 --> 00:35:30,128 Hai ripreso la tua vita, 427 00:35:30,211 --> 00:35:32,421 quindi rivoglio anche il mio. 428 00:35:37,093 --> 00:35:38,094 Giusto. 429 00:35:39,137 --> 00:35:41,305 Le persone possono sentirsi così. 430 00:35:42,098 --> 00:35:43,099 È comprensibile. 431 00:35:46,519 --> 00:35:47,562 Tuttavia… 432 00:35:59,323 --> 00:36:01,200 Non la mia gente. 433 00:36:08,416 --> 00:36:12,587 Potrebbe essere peggio della mia immaginazione. 434 00:36:20,595 --> 00:36:21,971 Dio, sono esausto. 435 00:36:22,054 --> 00:36:23,139 -Bontà. -Stai bene? 436 00:36:23,222 --> 00:36:24,473 Sì, sto bene. 437 00:36:24,557 --> 00:36:26,934 Santo cielo, è estenuante. 438 00:36:30,271 --> 00:36:31,939 Bontà. 439 00:36:32,023 --> 00:36:33,816 Sono migliorato molto. 440 00:36:33,900 --> 00:36:36,402 Papà, non hai sete? Prendi questo. 441 00:36:38,279 --> 00:36:39,447 Giusto. Grazie. 442 00:36:41,574 --> 00:36:44,410 Posso davvero berlo? Non l'hai avvelenato, vero? 443 00:36:44,493 --> 00:36:46,871 Andiamo, papà. Bevilo e basta. 444 00:36:47,622 --> 00:36:49,415 Cosa ti è preso? 445 00:36:49,498 --> 00:36:51,083 Sono sempre stato così. 446 00:36:52,627 --> 00:36:53,711 Guarda questo. 447 00:36:54,378 --> 00:36:56,047 Eravamo così felici insieme. 448 00:36:56,130 --> 00:36:59,967 Voglio dire, eravamo una volta, prima che qualche stronza entrasse in scena. 449 00:37:00,051 --> 00:37:01,886 Non eravamo così incasinati. 450 00:37:01,969 --> 00:37:03,971 Signor Hong, entro per primo. 451 00:37:16,150 --> 00:37:18,361 Papà, ti ricordi? 452 00:37:19,111 --> 00:37:21,530 quanto mi hai adorato? 453 00:37:21,614 --> 00:37:22,615 Adoravi per me. 454 00:37:22,698 --> 00:37:26,577 Mi compravi sempre un regalo al ritorno dai tuoi viaggi di lavoro. 455 00:37:26,661 --> 00:37:28,537 Questo è successo secoli fa. 456 00:37:28,621 --> 00:37:32,875 Mi hai sempre detto di vivere con te per sempre senza sposarmi. 457 00:37:32,959 --> 00:37:35,336 E vedi? Sono ancora al tuo fianco. 458 00:37:35,419 --> 00:37:38,714 Non te l'ho detto sposarsi e ritornare. 459 00:37:38,798 --> 00:37:39,674 Dai. 460 00:37:39,757 --> 00:37:41,926 L'amore è tornare, papà. 461 00:37:42,009 --> 00:37:45,096 Perché sono tornato entro tre anni ogni volta che mi sono sposato? 462 00:37:45,179 --> 00:37:47,139 Questo è perché 463 00:37:48,057 --> 00:37:50,643 la tua adorabile figlia ti ama. 464 00:37:50,726 --> 00:37:52,895 Ehi, fermati. Mangio presto. 465 00:37:52,979 --> 00:37:54,772 -Perderò l'appetito. -Oh no. 466 00:37:54,855 --> 00:37:57,024 Non dovresti perdere l'appetito. 467 00:37:57,108 --> 00:38:00,278 Alla tua età è più pericoloso piuttosto che rimanere senza soldi. 468 00:38:00,361 --> 00:38:03,572 Che cos'è? Dillo e basta. Perché ti comporti così? 469 00:38:05,116 --> 00:38:07,868 Sai, è il mio compleanno dopodomani. 470 00:38:07,952 --> 00:38:09,787 Non voglio nient'altro. 471 00:38:10,579 --> 00:38:14,500 Voglio solo andare ad un appuntamento con il mio amato papà, solo noi due. 472 00:38:14,583 --> 00:38:15,876 -Per favore? -Mio Dio. 473 00:38:16,919 --> 00:38:18,754 Per favore, papà? 474 00:38:19,630 --> 00:38:21,966 Voglio avere qualcosa di delizioso con te. 475 00:38:22,049 --> 00:38:24,593 -Smettila. -Mi offrirai qualcosa di carino? 476 00:38:24,677 --> 00:38:27,138 Ehi, fermati. È disgustoso! 477 00:38:27,221 --> 00:38:28,472 Fermare! Andare via! 478 00:38:55,207 --> 00:38:56,292 EHI. 479 00:38:57,752 --> 00:38:59,337 -Ciao. -Ciao. 480 00:38:59,420 --> 00:39:02,340 Cosa stai facendo qui? la mattina del fine settimana? 481 00:39:02,423 --> 00:39:04,133 Per la trattativa con Hercyna. 482 00:39:04,216 --> 00:39:06,010 Oh, allora dovrei unirmi a te. 483 00:39:06,635 --> 00:39:10,014 Il team legale dovrebbe essere informato per lavorare sui dettagli. 484 00:39:10,639 --> 00:39:11,599 Questo verrà più tardi. 485 00:39:11,682 --> 00:39:15,102 Stiamo discutendo della trattativa tra gli amministratori delegati 486 00:39:15,186 --> 00:39:17,688 per eliminare eventuali fattori di rottura dell'accordo. 487 00:39:19,690 --> 00:39:22,193 Ti stiamo disturbando? Possiamo andare da qualche altra parte. 488 00:39:22,276 --> 00:39:23,444 E il mio albergo? 489 00:39:24,487 --> 00:39:25,571 Puoi farlo semplicemente qui. 490 00:39:26,155 --> 00:39:27,448 Qui, comodamente. 491 00:39:29,784 --> 00:39:30,659 Grazie. 492 00:39:31,410 --> 00:39:32,828 Dovrei ringraziarti. 493 00:39:32,912 --> 00:39:34,497 Stai aiutando mia moglie. 494 00:39:35,164 --> 00:39:36,082 Vuoi un caffè? 495 00:39:36,165 --> 00:39:37,500 -Sì, grazie. -Sicuro. 496 00:39:38,793 --> 00:39:41,712 Anche tu? Tu non bevi caffè a stomaco vuoto. 497 00:39:48,761 --> 00:39:49,762 E' vero. 498 00:39:51,430 --> 00:39:54,266 -Un espresso per te, vero? -SÌ. 499 00:40:06,153 --> 00:40:08,572 Si preoccupa così tanto per me. 500 00:40:09,990 --> 00:40:11,117 Che cosa? 501 00:40:12,410 --> 00:40:15,913 Dice che il caffè è come il veleno a stomaco vuoto e non è salutare. 502 00:40:17,873 --> 00:40:19,458 Non me lo lascia bere. 503 00:40:20,084 --> 00:40:21,794 Voglio dire, non sono suo figlio, sai? 504 00:40:23,879 --> 00:40:25,423 Immagino che non possa fermarsi 505 00:40:26,173 --> 00:40:28,175 preoccuparmi per me. 506 00:40:28,259 --> 00:40:30,553 Hae-in deve tenere così tanto a te. 507 00:40:31,720 --> 00:40:32,721 Ti invidio. 508 00:40:33,764 --> 00:40:35,266 Ebbene sì. Lo penso anch'io. 509 00:40:35,891 --> 00:40:37,226 Lei non è così per me. 510 00:40:37,893 --> 00:40:41,814 Mi chiede sempre aiuto, dicendo che sono l'unico che può aiutarla. 511 00:40:42,565 --> 00:40:43,899 Era sempre così. 512 00:40:44,650 --> 00:40:49,280 Mi chiamava in qualsiasi momento chiedendomi aiuto, dicendo che ero l'unico che aveva. 513 00:40:49,363 --> 00:40:50,948 Come potevo non aiutare allora? 514 00:40:51,031 --> 00:40:55,077 Anche questa volta. Questo tipo di negoziazione potrebbe richiedere anche un anno. 515 00:40:55,161 --> 00:40:57,496 Ma lei me lo ha chiesto per finirlo in due settimane. 516 00:40:58,914 --> 00:41:01,792 Non avrò tempo per fare altro mentre sono in Corea. 517 00:41:02,626 --> 00:41:03,669 Sembra 518 00:41:03,752 --> 00:41:06,130 Devo stare con lei tutto il tempo. 519 00:41:09,884 --> 00:41:10,885 Questo è 520 00:41:12,470 --> 00:41:13,721 rassicurante. 521 00:41:22,771 --> 00:41:24,857 Glielo porti questo? 522 00:41:30,905 --> 00:41:32,323 All'improvviso sono curioso. 523 00:41:33,949 --> 00:41:34,950 Riguardo a cosa? 524 00:41:35,034 --> 00:41:38,120 Non lo odi quando qualcuno ti tocca i capelli? 525 00:41:38,829 --> 00:41:39,997 -Che cosa? -Voglio dire, 526 00:41:40,080 --> 00:41:41,582 quando l'ho toccato l'ultima volta, 527 00:41:41,665 --> 00:41:44,502 mi hai urlato contro dicendo che ti stavo rovinando la pettinatura. 528 00:41:45,544 --> 00:41:46,795 Cosa stai dicendo? 529 00:41:47,630 --> 00:41:48,464 In parole povere. 530 00:41:50,382 --> 00:41:52,134 Ti sei arrabbiato quando l'ho fatto, 531 00:41:53,135 --> 00:41:55,137 allora perché non l'hai fatto anche tu quando lo ha fatto il signor Yoon? 532 00:41:56,263 --> 00:41:57,097 Che cosa? 533 00:42:00,267 --> 00:42:02,353 Oh, è perché... 534 00:42:02,436 --> 00:42:03,646 Voglio che tu sia giusto. 535 00:42:04,688 --> 00:42:06,315 Non solo il signor Yoon. 536 00:42:06,398 --> 00:42:08,526 Se qualche ragazzo ti tocca i capelli, 537 00:42:09,443 --> 00:42:10,444 dovresti arrabbiarti. 538 00:42:12,947 --> 00:42:14,323 Tranne il tuo parrucchiere. 539 00:42:30,673 --> 00:42:31,674 Se n'è appena andata... 540 00:42:34,051 --> 00:42:35,261 senza dire nulla. 541 00:42:47,731 --> 00:42:49,275 Come potrebbe farlo? 542 00:42:49,358 --> 00:42:50,317 Maledizione. 543 00:42:54,863 --> 00:42:56,031 Bontà. 544 00:43:01,328 --> 00:43:02,329 Dio... 545 00:43:04,039 --> 00:43:05,583 Questo è incredibile. 546 00:43:06,292 --> 00:43:10,671 Non sono mai stato così infastidito al sorriso di qualcuno. 547 00:43:10,754 --> 00:43:12,298 È davvero qualcosa. 548 00:43:23,100 --> 00:43:25,269 Sta ancora sorridendo. Che cosa? 549 00:43:26,687 --> 00:43:29,732 Quel cretino. Perché lo sta tirando giù? Ehi, bastardo. Aspettare. 550 00:43:31,609 --> 00:43:33,611 Aspettare. EHI. 551 00:43:34,486 --> 00:43:36,572 Cosa c'è che non va in lui? 552 00:43:36,655 --> 00:43:39,074 Pensi che non possa guardarti se fai questo? 553 00:43:39,158 --> 00:43:41,368 Troverò un modo, qualunque cosa accada. 554 00:44:00,429 --> 00:44:01,430 io sono... 555 00:44:02,431 --> 00:44:04,266 semplicemente camminando. 556 00:44:05,601 --> 00:44:06,602 Andare in giro. 557 00:44:08,687 --> 00:44:11,899 Non è perché sono curioso. 558 00:44:16,195 --> 00:44:17,279 Bontà. 559 00:44:18,697 --> 00:44:19,698 Che cosa? 560 00:44:20,991 --> 00:44:22,201 Che cos'è? 561 00:44:25,037 --> 00:44:27,414 Non hai detto "tesoro"? 562 00:44:27,498 --> 00:44:28,749 No, non l'ho fatto. 563 00:44:29,375 --> 00:44:30,459 Vedo. 564 00:44:31,377 --> 00:44:32,544 Devo aver sentito male. 565 00:44:32,628 --> 00:44:33,671 Va bene. 566 00:44:34,296 --> 00:44:36,465 Bene, continua. 567 00:44:37,841 --> 00:44:39,510 Chiamami se hai bisogno di me. 568 00:44:39,593 --> 00:44:40,761 No, non avrò bisogno di te oggi. 569 00:44:41,553 --> 00:44:42,554 Vai e basta e riposati. 570 00:44:44,181 --> 00:44:45,140 Sto riposando. 571 00:44:46,975 --> 00:44:48,727 -EHI. -SÌ? 572 00:44:48,811 --> 00:44:49,895 No, non tu. 573 00:44:49,978 --> 00:44:51,105 Eun-sung! 574 00:44:51,188 --> 00:44:54,525 Ho sentito mia sorella ti davo fastidio domenica, quindi sono venuto. 575 00:44:54,608 --> 00:44:56,026 Ehi, sparisci. 576 00:44:56,485 --> 00:44:57,736 Stiamo lavorando. 577 00:44:57,820 --> 00:45:00,697 lo sai, Ho provato a contattarti molte volte, 578 00:45:00,781 --> 00:45:01,949 ma la tua segretaria 579 00:45:02,032 --> 00:45:04,785 non si adatta al tuo internazionale, immagine nitida. 580 00:45:04,868 --> 00:45:09,706 Mi ha riattaccato senza saperlo quanto siamo vicini. Ero così ferito. 581 00:45:09,790 --> 00:45:11,875 Veramente? Parlerò con loro, signor Hong. 582 00:45:12,626 --> 00:45:16,171 Non essere così formale con me. Trattami come il tuo fratellino. 583 00:45:16,255 --> 00:45:19,550 Sul serio, mi sento più vicino a te di Hyun-woo, 584 00:45:19,633 --> 00:45:22,094 che è stato mio cognato per tre anni. 585 00:45:23,220 --> 00:45:24,430 Sei ancora qui? 586 00:45:26,473 --> 00:45:27,474 Me ne sto andando. 587 00:45:28,142 --> 00:45:29,518 -No, non uscire. -Giusto. 588 00:45:30,102 --> 00:45:31,103 Non lo farò. 589 00:45:32,020 --> 00:45:33,522 Hai già mangiato? 590 00:45:34,857 --> 00:45:36,275 Perché sei così giù? 591 00:45:37,025 --> 00:45:41,905 Per come lo vedo io, Eun-sung è come la tua nuova speranza. 592 00:45:41,989 --> 00:45:43,323 Cosa intendi? 593 00:45:43,407 --> 00:45:46,577 Hae-in ha il 51% di possibilità di vivere adesso. 594 00:45:46,660 --> 00:45:49,079 Certo, dovresti essere felice per lei. 595 00:45:49,163 --> 00:45:51,665 Ma la tua speranza è svanita. 596 00:45:51,748 --> 00:45:55,335 La tua speranza per una separazione ricca e sicura. 597 00:45:55,419 --> 00:45:56,420 COSÌ? 598 00:45:57,504 --> 00:46:01,925 E se Eun-sung e Hae-in si innamorassero? 599 00:46:02,009 --> 00:46:03,010 Riceverai gli alimenti. 600 00:46:03,093 --> 00:46:04,344 No, non Yoon Eun-sung. 601 00:46:04,428 --> 00:46:05,637 Perché no? 602 00:46:05,721 --> 00:46:08,682 Quel ragazzo è inquietante. 603 00:46:12,644 --> 00:46:14,229 Che importa? 604 00:46:14,313 --> 00:46:17,024 Ehi, penso che sia il tuo salvatore. 605 00:46:17,107 --> 00:46:20,319 Dovresti essere grato che è venuto a salvarti. 606 00:46:20,402 --> 00:46:23,614 C'è qualcosa che non va in lui. 607 00:46:24,698 --> 00:46:27,618 -Lo sento. -Dai. 608 00:46:29,203 --> 00:46:31,872 A chi importa com'è il tuo salvatore? 609 00:46:31,955 --> 00:46:35,292 Se stai annegando e non ti piace il soccorritore, non è vero? 610 00:46:37,044 --> 00:46:38,378 prendi la corda? 611 00:46:41,465 --> 00:46:43,800 In ogni caso, Non posso lasciare che sia quel bastardo. 612 00:46:44,760 --> 00:46:45,677 Ho detto di no. 613 00:46:50,224 --> 00:46:51,183 Stai bene? 614 00:46:51,266 --> 00:46:52,476 Eun-sung. 615 00:46:53,352 --> 00:46:55,604 Vedi questa terra? Sono un milione di Pyeong. 616 00:46:55,687 --> 00:46:58,732 Neverland è 430.000 Pyeong, e Souland è 280.000 pyeong. 617 00:46:58,815 --> 00:47:00,526 È più grande dei due messi insieme. 618 00:47:00,609 --> 00:47:01,902 Impressionante. 619 00:47:03,070 --> 00:47:05,948 Conosci le due cose più importanti nel settore dei resort, 620 00:47:06,031 --> 00:47:07,866 messa in sicurezza del terreno e concessione di licenze. 621 00:47:07,950 --> 00:47:11,328 Come puoi vedere, abbiamo la terra, e per quanto riguarda la licenza... 622 00:47:13,956 --> 00:47:16,041 Abbiamo la nostra persona presso il Ministero del Territorio. 623 00:47:17,584 --> 00:47:18,585 È così? 624 00:47:19,294 --> 00:47:21,421 Ha studiato con le borse di studio del Queens. 625 00:47:21,505 --> 00:47:22,673 Ed era il mio tutore. 626 00:47:23,382 --> 00:47:24,758 -Vedo. -Giusto. 627 00:47:25,425 --> 00:47:28,887 K-pop, K-dramma. I contenuti coreani sono così popolari al giorno d'oggi. 628 00:47:28,971 --> 00:47:31,431 Superiamo la Disney insieme, Eun-sung! 629 00:47:34,685 --> 00:47:35,936 Ci penserò. 630 00:48:00,877 --> 00:48:01,712 Oh mio Dio. 631 00:48:01,795 --> 00:48:04,172 Incontra tutte queste persone? 632 00:48:04,715 --> 00:48:08,010 Conosci Robert Bailey, il leggendario gestore di hedge fund? 633 00:48:08,093 --> 00:48:10,762 Tra i suoi 12 apprendisti, questo ragazzo è il migliore. 634 00:48:11,263 --> 00:48:15,601 Robert ha addirittura affidato la gestione patrimoniale con lui. Cos'altro c'è da dire? 635 00:48:16,977 --> 00:48:17,978 Veramente? 636 00:48:18,103 --> 00:48:20,814 E' perfetto come partner del signor Hong Soo-cheol. 637 00:48:22,399 --> 00:48:25,193 Ma è piuttosto esigente, quindi... 638 00:48:26,278 --> 00:48:29,156 Ma lo fa volentieri aiutando Hae-in riguardo a Hercyna. 639 00:48:29,239 --> 00:48:31,450 Sì, visto che i due sono così vicini. 640 00:48:32,909 --> 00:48:37,748 E potrebbe essere proprio questo il motivo Il signor Yoon non si avvicina al signor Hong. 641 00:48:38,999 --> 00:48:40,250 Cosa intendi? 642 00:48:40,334 --> 00:48:41,293 Pensaci. 643 00:48:41,376 --> 00:48:42,544 Per la signora Hong, 644 00:48:42,628 --> 00:48:46,715 se Hercyna aprirà nel suo centro commerciale, arriverà sicuramente un trilione di won in vendite. 645 00:48:46,798 --> 00:48:51,678 Quindi il presidente si inclinerà verso regalandole il gruppo, come aveva promesso. 646 00:48:51,762 --> 00:48:52,971 Stai dicendo? 647 00:48:53,055 --> 00:48:57,351 Hae-in non vuole che Soo-cheol abbia successo nell'attrarre investimenti per il resort? 648 00:48:58,310 --> 00:49:01,688 SÌ! Soo-cheol potrebbe ribaltare la situazione. 649 00:49:03,231 --> 00:49:07,653 Voglio dire, non lo so quello che la signora Hong ha detto al signor Yoon, 650 00:49:07,736 --> 00:49:11,239 ma sembra che non ci pensi Il signor Hong come potenziale partner. 651 00:49:12,032 --> 00:49:14,910 Sta cenando con il nipote del presidente Yeom stasera. 652 00:49:17,788 --> 00:49:20,207 La predizione del futuro non mente. 653 00:49:20,707 --> 00:49:21,958 Te l'ho detto, vero? 654 00:49:22,042 --> 00:49:27,005 La signora Hong è destinata a predare i suoi fratelli per tutta la vita. 655 00:49:28,674 --> 00:49:31,968 In ogni caso non ti serve altro per trattare con lei. 656 00:49:32,761 --> 00:49:35,180 Per lei la predizione del futuro è come la Bibbia. 657 00:49:35,263 --> 00:49:38,183 Se cerchi qualcosa online e dille, 658 00:49:38,266 --> 00:49:39,601 lei ci crede e basta. 659 00:49:39,685 --> 00:49:42,062 Ma questo ha funzionato a tuo vantaggio. 660 00:49:43,271 --> 00:49:48,235 E' vero. Ho beneficiato molto da esso per circa 15 anni. 661 00:50:25,814 --> 00:50:26,940 Cosa ti porta qui? 662 00:50:30,485 --> 00:50:31,653 Lo sapevo. 663 00:50:32,362 --> 00:50:36,616 Se non avessi ritirato la causa, il tuo centro commerciale a Gwanggyo non sarebbe nemmeno successo. 664 00:50:37,159 --> 00:50:38,160 Lo vuoi? 665 00:50:41,747 --> 00:50:43,790 Smettila di girare intorno al cespuglio. 666 00:50:44,875 --> 00:50:45,876 Dimmelo e basta. 667 00:50:47,961 --> 00:50:50,630 Cosa hai detto? Eun-sung di Soo-cheol? 668 00:50:50,714 --> 00:50:54,760 Cos'hai detto che lo ha reso così? non prendere in considerazione l'idea di investire in Soo-cheol? 669 00:50:54,843 --> 00:50:55,969 Cosa intendi? 670 00:50:56,052 --> 00:50:57,387 È ovvio. 671 00:50:57,471 --> 00:51:02,350 "Se Soo-cheol ottiene investimenti, è un male per me. Quindi investi invece in Sang-jin." 672 00:51:02,434 --> 00:51:04,811 Perché questo farebbe il presidente furioso. 673 00:51:04,895 --> 00:51:07,939 Pensi che abbia senso? 674 00:51:08,690 --> 00:51:11,359 SÌ! Penso sei più che capace di farlo. 675 00:51:11,443 --> 00:51:14,279 Perché sei una stronza chi è egoista fino al midollo. 676 00:51:15,030 --> 00:51:19,075 Non ti importa se qualcuno intorno a te muore. Devi solo trovare un modo per salvarti. 677 00:51:19,159 --> 00:51:21,036 Ed è per questo che tuo fratello maggiore... 678 00:51:30,837 --> 00:51:33,006 Non si sente bene da stamattina. 679 00:51:33,673 --> 00:51:35,091 Penso che abbia bisogno di riposare. 680 00:51:35,175 --> 00:51:36,218 Mi dispiace, mamma. 681 00:51:37,803 --> 00:51:40,430 Quindi mi stai dicendo di andarmene? 682 00:51:40,931 --> 00:51:42,766 Quando le sto ancora parlando? 683 00:51:45,644 --> 00:51:46,645 Mi dispiace. 684 00:52:24,307 --> 00:52:25,392 Dillo alla tua famiglia. 685 00:52:27,435 --> 00:52:28,270 Ho detto di no. 686 00:52:28,353 --> 00:52:31,189 Situazioni come prima può succedere in qualsiasi momento. 687 00:52:31,273 --> 00:52:33,149 Potrebbero scoprirlo. 688 00:52:33,233 --> 00:52:34,484 Mi farò curare. 689 00:52:36,403 --> 00:52:38,697 Stai recitando come se morissi domani. 690 00:52:38,780 --> 00:52:39,823 Lo stai facendo 691 00:52:40,740 --> 00:52:42,200 egoista e irresponsabile. 692 00:52:43,326 --> 00:52:44,327 SÌ. 693 00:52:44,828 --> 00:52:48,665 Stai pensando ai tuoi soldi, alle tue azioni, e il Club dei Trilioni. Ho capito. 694 00:52:49,583 --> 00:52:54,045 Capisco che sei preoccupato per la tua famiglia potrebbero prendere ciò che è tuo se lo scoprono. 695 00:52:54,838 --> 00:52:55,839 Ma, 696 00:52:57,382 --> 00:52:59,384 tenendo loro nascosta questa importante questione 697 00:53:00,135 --> 00:53:02,387 perché non vuoi niente da prendere. 698 00:53:03,638 --> 00:53:04,472 È giusto? 699 00:53:08,226 --> 00:53:09,686 Non voglio scioccarli. 700 00:53:12,898 --> 00:53:14,065 I miei genitori… 701 00:53:20,780 --> 00:53:22,741 Hanno già perso un figlio. 702 00:53:29,956 --> 00:53:31,333 Allora perché spaventarli? 703 00:53:35,337 --> 00:53:37,339 In ogni caso non potrò mai essere una brava figlia. 704 00:53:38,340 --> 00:53:39,341 semplicemente 705 00:53:40,508 --> 00:53:43,053 non voglio essere un'esistenza ancora più terribile per la mia famiglia. 706 00:53:44,512 --> 00:53:45,889 E, cosa ancora più importante, 707 00:53:47,015 --> 00:53:50,602 Sono fiducioso che guarirò. Quindi smettila di trattarmi come un paziente. 708 00:53:58,568 --> 00:53:59,569 Puoi andartene? 709 00:54:00,195 --> 00:54:01,029 Voglio riposare. 710 00:54:15,251 --> 00:54:16,419 E l'acquisto di azioni? 711 00:54:16,962 --> 00:54:20,715 Abbiamo acquistato il 14,7% in totale, il 4,9% a persona. 712 00:54:21,841 --> 00:54:23,760 E i consiglieri che sostengono il presidente? 713 00:54:31,142 --> 00:54:34,479 Il tasso di rendimento dell'ultimo blind trust era vicino al 90%, 714 00:54:34,562 --> 00:54:37,774 quindi sono ansiosi di aderire al prossimo fondo. 715 00:54:37,857 --> 00:54:41,277 Dobbiamo portarli a mettere Successivamente il Queens farà scorta come garanzia. 716 00:54:41,361 --> 00:54:43,154 L'importo minimo è così alto 717 00:54:43,238 --> 00:54:46,199 Dubito che possano emergere con così tanti soldi in giorni. 718 00:54:46,282 --> 00:54:48,952 Se li affrettiamo, metteranno le loro azioni come garanzia. 719 00:54:50,412 --> 00:54:51,871 Il prossimo è il presidente Hong. 720 00:54:52,706 --> 00:54:55,000 L'indagine della Procura. 721 00:54:56,167 --> 00:54:57,210 Mi dispiace per lui. 722 00:54:57,293 --> 00:54:59,337 Odia la prigione. 723 00:55:03,216 --> 00:55:05,301 A proposito, come lo farai? 724 00:55:06,803 --> 00:55:09,472 Il vero custode del presidente 725 00:55:10,098 --> 00:55:12,434 è Song Jeong-beom in Finanza. 726 00:55:12,517 --> 00:55:17,105 Sta dirottando la sua quota così come i fondi neri del presidente. 727 00:55:18,106 --> 00:55:21,026 Consegneremo tutte le prove passo all'accusa. 728 00:55:21,109 --> 00:55:23,319 E mentre guardano verso i piani alti, 729 00:55:23,403 --> 00:55:26,322 finiranno per indagare anche il presidente. 730 00:55:39,002 --> 00:55:41,463 Da qui puoi vedere la Queens Tower. 731 00:55:44,424 --> 00:55:45,675 E questo mi piace. 732 00:55:46,843 --> 00:55:50,138 Sembra Sto guardando un pasto delizioso. 733 00:56:10,033 --> 00:56:11,034 Accidenti. 734 00:56:12,410 --> 00:56:14,579 Ti avevo detto di ingrandire il carattere. 735 00:56:15,080 --> 00:56:18,750 Maledizione. Preparare nuovamente i documenti e fissare un altro incontro. 736 00:56:18,833 --> 00:56:20,543 Non posso crederci. 737 00:56:21,628 --> 00:56:22,545 Uscire! 738 00:56:24,130 --> 00:56:25,048 Fuori! 739 00:56:34,599 --> 00:56:37,102 Penso di poterti permettere di unirti il fondo di private equity. 740 00:56:37,185 --> 00:56:39,646 L'importo minimo è di 20 miliardi di won. 741 00:56:39,729 --> 00:56:43,399 E puoi aumentare le tue azioni del Queens come garanzia se sei a corto di contanti. 742 00:56:43,483 --> 00:56:46,569 Si prevede che il tasso di guadagno sarà più alto. Primo arrivato, primo servito. 743 00:56:46,653 --> 00:56:49,656 Quindi prendi una decisione rapida. La riservatezza è un must. 744 00:56:49,739 --> 00:56:51,282 -Grazie. -Capisco. 745 00:56:51,366 --> 00:56:52,450 E' possibile. 746 00:56:56,204 --> 00:56:57,956 Lei è già qui. 747 00:56:58,039 --> 00:57:00,333 Cosa è successo a Beom-ja? 748 00:57:01,501 --> 00:57:04,379 Perché lo fa all'improvviso vuoi offrirmi un pasto? 749 00:57:10,593 --> 00:57:12,011 Il presidente è arrivato. 750 00:57:30,738 --> 00:57:32,240 No, papà. Non puoi andartene. 751 00:57:32,323 --> 00:57:33,992 -Sul mio cadavere. -Mossa. 752 00:57:35,952 --> 00:57:37,996 Papà, ascoltami. 753 00:57:38,079 --> 00:57:39,497 Non voglio nient'altro. 754 00:57:41,332 --> 00:57:42,625 Dammi solo una possibilità. 755 00:57:42,709 --> 00:57:43,877 Bastardo. 756 00:57:43,960 --> 00:57:45,503 Non ti ho dato una possibilità? 757 00:57:46,254 --> 00:57:50,091 Te ne ho dato uno, ma mi hai tradito all'accusa per salvarti! 758 00:57:51,259 --> 00:57:54,471 Mentre ero rinchiuso, hai pianificato di prendere il mio posto 759 00:57:54,554 --> 00:57:57,098 con i registi che ti hanno sostenuto. 760 00:57:57,182 --> 00:57:59,601 -Hai dimenticato? -Non ero sano di mente. 761 00:57:59,684 --> 00:58:04,147 Ho sentito che ci stavi provando per imputarmi l'accusa di appropriazione indebita, 762 00:58:04,230 --> 00:58:05,273 quindi l'ho perso. 763 00:58:05,356 --> 00:58:07,066 Mi dispiace tanto. 764 00:58:08,776 --> 00:58:10,403 Sono passati 20 anni. 765 00:58:10,487 --> 00:58:12,906 Avresti perdonato anche un estraneo dopo tutto questo tempo. 766 00:58:12,989 --> 00:58:14,741 Perché sei così duro con tuo figlio? 767 00:58:14,824 --> 00:58:16,993 Preferirei perdonare un estraneo! 768 00:58:17,076 --> 00:58:19,704 Come potrei perdonare mio figlio? chi mi ha tradito? 769 00:58:21,331 --> 00:58:22,499 Non posso proprio. 770 00:58:23,583 --> 00:58:25,502 Quindi non fare mai più una cosa del genere. 771 00:58:25,585 --> 00:58:26,503 Papà! 772 00:58:27,587 --> 00:58:28,880 Mi sei mancato. 773 00:58:29,380 --> 00:58:31,090 E' proprio per questo che sono venuto. 774 00:58:34,969 --> 00:58:36,387 Beh, mi hai visto adesso. 775 00:58:38,556 --> 00:58:39,557 Non voglio 776 00:58:40,558 --> 00:58:41,768 ci vediamo di nuovo. 777 00:58:42,727 --> 00:58:43,853 Sei ingrato. 778 00:58:44,521 --> 00:58:46,105 Non venire nemmeno al mio funerale. 779 00:58:49,734 --> 00:58:50,944 Maledizione. 780 00:59:10,922 --> 00:59:12,674 Perché hai lo sguardo così basso? 781 00:59:13,967 --> 00:59:15,468 Sembra che tu non abbia mangiato. 782 00:59:19,556 --> 00:59:20,848 Quando non ti senti bene, 783 00:59:21,683 --> 00:59:23,226 non c'è niente di meglio di 784 00:59:23,309 --> 00:59:25,520 una ciotola di questo. 785 00:59:27,230 --> 00:59:30,858 Mia madre me lo faceva sempre quando ero malato. 786 00:59:31,484 --> 00:59:35,863 Ai tempi in cui vendevo giornali e lucidare le scarpe alla gente di Myeong-dong. 787 00:59:35,947 --> 00:59:37,949 Quando avevo fame o ero malato, 788 00:59:40,410 --> 00:59:42,954 Ci ho sempre pensato. 789 00:59:43,746 --> 00:59:44,956 Prendine un po'. 790 00:59:46,082 --> 00:59:50,169 Dal dormire per strada usando i giornali come coperte 791 00:59:50,962 --> 00:59:56,718 possederne uno coreano i migliori grandi magazzini e i mercati in franchising, 792 00:59:56,801 --> 00:59:58,636 ci sono voluti 60 anni. 793 01:00:00,179 --> 01:00:02,724 Ma perché sembra 794 01:00:03,641 --> 01:00:05,685 Sono da solo nel deserto? 795 01:00:06,352 --> 01:00:08,813 Qualcosa deve essere successo ferire gravemente i tuoi sentimenti. 796 01:00:09,522 --> 01:00:11,566 Solo io so quanto sia tenero 797 01:00:12,400 --> 01:00:13,651 tu sei. 798 01:00:27,457 --> 01:00:29,375 Ha lo stesso sapore 799 01:00:30,501 --> 01:00:32,045 quello di mia madre. 800 01:00:39,469 --> 01:00:41,054 Perché non puoi darci un rimborso? 801 01:00:41,137 --> 01:00:43,681 La pelle del mio bambino si è rovinata dopo aver usato questo, 802 01:00:43,765 --> 01:00:47,101 ma non puoi darci un rimborso, figuriamoci ricompensarci? 803 01:00:47,185 --> 01:00:50,396 Signore, sono passati più di otto mesi da quando hai acquistato il prodotto, 804 01:00:50,480 --> 01:00:52,607 e l'hai quasi usato tutto. 805 01:00:52,690 --> 01:00:54,525 EHI. Sono felice che tu ne abbia parlato. 806 01:00:54,609 --> 01:00:57,403 La mia faccia è così perché ne ho usato così tanto. 807 01:00:57,487 --> 01:01:00,490 Se non l'avessi fatto, la mia pelle non sarebbe diventato così! 808 01:01:00,573 --> 01:01:03,326 Tesoro, non agitarti. Diventerà peggio. 809 01:01:04,077 --> 01:01:05,995 Dateci semplicemente un rimborso adesso. 810 01:01:06,079 --> 01:01:07,872 Signore, non possiamo farlo. 811 01:01:07,955 --> 01:01:09,957 Non mi sono spiegato abbastanza? 812 01:01:14,170 --> 01:01:16,255 Signore, per favore si calmi. 813 01:01:16,339 --> 01:01:18,174 Come posso calmarmi? 814 01:01:19,300 --> 01:01:23,304 Giusto. Pensi che io lo sia di quei clienti odiosi, vero? 815 01:01:23,388 --> 01:01:25,390 Vuoi che ti mostri la cosa vera? 816 01:01:30,353 --> 01:01:32,647 Signore, non può farlo qui. 817 01:01:34,232 --> 01:01:38,069 Volevo usare il nostro deposito cauzionale per l'intervento, ma mia madre non vuole ascoltarmi. 818 01:01:41,197 --> 01:01:45,034 Questa è una richiesta irragionevole. Non possiamo aiutarti. 819 01:01:45,118 --> 01:01:46,494 "Irragionevole"? 820 01:01:46,577 --> 01:01:49,747 Sei senza speranza. Vieni qui. Come osi parlarmi... 821 01:01:54,919 --> 01:01:56,170 Chi diavolo sei? 822 01:01:57,004 --> 01:01:58,005 Lasciarsi andare. 823 01:01:58,589 --> 01:01:59,882 Lasciami andare. 824 01:02:03,302 --> 01:02:05,054 Non è questo il luogo per comportamenti del genere. 825 01:02:05,138 --> 01:02:08,683 Guarda, non ho affari con te, piccolo avannotto. 826 01:02:08,766 --> 01:02:09,892 Porta il tuo amministratore delegato. 827 01:02:09,976 --> 01:02:11,894 Porta subito il tuo CEO! 828 01:02:12,603 --> 01:02:14,188 -Lei è qui. -Che cosa? 829 01:02:14,272 --> 01:02:15,606 Sono l'amministratore delegato. 830 01:02:17,150 --> 01:02:18,359 Sei l'amministratore delegato? 831 01:02:18,443 --> 01:02:20,820 Perché non l'hai fatto? formare adeguatamente il tuo dipendente? 832 01:02:20,903 --> 01:02:23,197 Hai ragione. Non penso di averlo fatto correttamente. 833 01:02:25,992 --> 01:02:27,118 La signora Kim Min-ji? 834 01:02:28,453 --> 01:02:30,079 Tratta solo con i nostri clienti. 835 01:02:30,163 --> 01:02:32,999 Per quanto riguarda i criminali, denunciateli alla polizia senza preavviso. 836 01:02:33,082 --> 01:02:35,334 Che cosa? Un criminale? 837 01:02:35,418 --> 01:02:37,754 Chiami criminali i tuoi clienti? 838 01:02:37,837 --> 01:02:39,589 Tesoro, lo stai filmando? 839 01:02:39,672 --> 01:02:40,840 Sì. 840 01:02:40,923 --> 01:02:43,634 L'amministratore delegato di questo centro commerciale guarda dall'alto in basso i suoi clienti. 841 01:02:43,718 --> 01:02:45,928 Facciamole causa e diamole una lezione. 842 01:02:46,012 --> 01:02:47,263 Facciamolo. 843 01:02:48,598 --> 01:02:50,141 Assicurati di farlo. 844 01:02:50,224 --> 01:02:51,225 Lo farò anch'io. 845 01:02:52,935 --> 01:02:55,772 Lo so bene visto che mio marito è un buon avvocato. 846 01:02:55,855 --> 01:02:57,023 Puoi essere accusato 847 01:02:57,106 --> 01:02:59,984 con ostruzione degli affari, assalto speciale, 848 01:03:00,067 --> 01:03:01,861 e danni alla proprietà. 849 01:03:02,445 --> 01:03:06,699 E presenterò un'altra causa per la perdita di vendite che hai causato. 850 01:03:07,533 --> 01:03:09,702 -Lo avete filmato tutti? -Sì, l'abbiamo fatto! 851 01:03:09,786 --> 01:03:12,288 -L'ho fatto. Qui! - Per favore, fai largo. 852 01:03:14,248 --> 01:03:15,500 Portateli alla polizia. 853 01:03:15,583 --> 01:03:16,959 Andiamo, tesoro. 854 01:03:25,468 --> 01:03:26,844 Grazie. 855 01:03:30,389 --> 01:03:32,767 A proposito, signor Baek, riguardo a Park Seok-hun. 856 01:03:33,601 --> 01:03:35,311 E lui? 857 01:03:35,394 --> 01:03:38,022 Va in giro a dire 858 01:03:38,105 --> 01:03:43,027 quella pera Yongdu che stai promuovendo poiché la nostra specialità paesana non ha futuro. 859 01:03:43,110 --> 01:03:45,488 Afferma che la mela Yongdu lo sarà 860 01:03:45,571 --> 01:03:47,907 la nuova mania del K-food in tutto il mondo. 861 01:03:47,990 --> 01:03:49,742 Mela? Bontà. 862 01:03:49,826 --> 01:03:51,285 E' semplicemente ridicolo. 863 01:03:51,369 --> 01:03:53,746 Tradizionalmente, mele non possono competere con le pere. 864 01:03:53,830 --> 01:03:55,456 Certo... Davvero? 865 01:03:56,082 --> 01:03:59,001 Basti pensare ai servizi funebri. 866 01:03:59,085 --> 01:04:01,546 Mettiamo sulle tavole le pere, non le mele! 867 01:04:01,629 --> 01:04:05,675 Inoltre cachi e pere vanno insieme. I cachi e le mele no. 868 01:04:05,758 --> 01:04:09,929 Come osa minimizzarne l'importanza delle pere, il nostro frutto tradizionale? 869 01:04:10,012 --> 01:04:12,306 Comunque, questo ragazzo sta scappando 870 01:04:12,390 --> 01:04:16,060 una campagna elettorale in modo così intelligente. 871 01:04:16,143 --> 01:04:18,521 Conosci il ristorante di sua madre? 872 01:04:18,604 --> 01:04:23,401 Offre pranzi a metà prezzo, quindi adesso mangiano tutti lì. 873 01:04:23,484 --> 01:04:24,443 Idiota! 874 01:04:24,527 --> 01:04:25,778 Perché non me l'hai detto prima? 875 01:04:26,696 --> 01:04:27,822 Quel piccolo… 876 01:04:28,406 --> 01:04:30,908 Non sta giocando bene, vero? 877 01:04:30,992 --> 01:04:32,618 Ci vai? 878 01:04:33,786 --> 01:04:35,371 PRANZO A METÀ PREZZO 879 01:04:42,795 --> 01:04:43,671 Ciao. 880 01:04:43,754 --> 01:04:45,131 Ehi, signor Park. 881 01:04:45,214 --> 01:04:47,091 La zuppa è particolarmente buona oggi. 882 01:04:47,174 --> 01:04:48,926 Dai. È sempre stato bello. 883 01:04:49,010 --> 01:04:51,637 Cos'è questo? 884 01:04:51,721 --> 01:04:53,806 È come una festa. 885 01:04:53,890 --> 01:04:56,809 Dovremmo competere con impegni e piani. 886 01:04:56,893 --> 01:05:00,521 Ma sta cercando di conquistare la gente con una canzone popolare. 887 01:05:00,605 --> 01:05:04,567 Voglio dire, se vince le elezioni in questo modo, non è la sua vittoria. E' del cantante! 888 01:05:04,650 --> 01:05:09,196 Dovrebbe essere considerato una violazione della legge elettorale. SÌ. 889 01:05:09,280 --> 01:05:11,157 Chun-sik, raccogli le prove. 890 01:05:11,240 --> 01:05:15,244 Quelli che intrattengono e quelli che stanno al gioco. Riferirò tutto! 891 01:05:16,162 --> 01:05:17,288 Dai! 892 01:05:21,250 --> 01:05:22,418 Siete tutti condannati. 893 01:05:25,254 --> 01:05:26,547 Aspettare. Cosa… 894 01:05:27,673 --> 01:05:28,883 -Sig. Baek. -Che cosa? 895 01:05:39,310 --> 01:05:42,688 Seok-hun! Prenderò un altro piatto di maiale. 896 01:05:42,772 --> 01:05:43,814 Anche un altro soju! 897 01:05:43,898 --> 01:05:46,400 È così delizioso! 898 01:05:46,484 --> 01:05:48,235 Quel pezzo di… 899 01:05:49,028 --> 01:05:50,112 Tu, figlio di... 900 01:05:50,196 --> 01:05:51,238 dovrei… 901 01:05:51,322 --> 01:05:52,490 Quanto è grave? 902 01:05:52,573 --> 01:05:55,242 È caduto dritto nella loro trappola. 903 01:05:55,326 --> 01:05:59,997 Corruzione familiare. È anche un problema i presidenti del paese non potevano evitarlo. 904 01:06:00,081 --> 01:06:03,751 Il figlio dell'attuale capo del villaggio lo ha lasciato la parte opposta gli offre un pasto. 905 01:06:03,834 --> 01:06:07,213 La gente dice che la famiglia del capo è rovinata 906 01:06:07,296 --> 01:06:10,508 perché i suoi figli non erano adeguatamente disciplinati. 907 01:06:10,591 --> 01:06:11,801 Idiota! 908 01:06:11,884 --> 01:06:12,969 Non posso crederti! 909 01:06:15,346 --> 01:06:17,598 Papà, cambierò la loro opinione da ora in poi. 910 01:06:17,682 --> 01:06:18,849 Cosa puoi fare? 911 01:06:18,933 --> 01:06:20,935 Il mio salone produce circa il 90% 912 01:06:21,018 --> 01:06:23,646 delle voci che circolano a Yongdu-ri. 913 01:06:23,729 --> 01:06:25,147 Sai, pettegolezzi! 914 01:06:26,065 --> 01:06:28,859 -Possiamo usarli. -Come una campagna diffamatoria? 915 01:06:28,943 --> 01:06:32,029 Esattamente! Seok-hun ha rubato degli snack dal nostro negozio 916 01:06:32,113 --> 01:06:33,322 quando era un ragazzino. 917 01:06:33,406 --> 01:06:34,573 Lo sveleremo. 918 01:06:34,657 --> 01:06:37,743 "Colui che ruberà un uovo ruberà un bue!" 919 01:06:38,744 --> 01:06:39,912 Cosa ne pensi? 920 01:06:41,706 --> 01:06:42,957 Hai una sigaretta? 921 01:06:43,040 --> 01:06:44,250 Ho smesso di fumare. 922 01:07:01,767 --> 01:07:02,935 Mi-seon, vieni? 923 01:07:03,019 --> 01:07:05,938 Tuo padre e Seok-hun avrà un grande confronto. 924 01:07:06,022 --> 01:07:07,314 Andare avanti. 925 01:07:07,398 --> 01:07:13,070 Non credo. La tua famiglia ha bisogno quante più persone possibile dalla loro parte. 926 01:07:13,154 --> 01:07:14,739 -Perché? -Cosa vuoi dire, perché? 927 01:07:15,364 --> 01:07:18,200 Perché la testa adesso è in svantaggio. 928 01:07:18,284 --> 01:07:19,785 Vai e basta! 929 01:07:19,869 --> 01:07:20,870 Vieni e basta! 930 01:07:20,953 --> 01:07:22,621 Per l'amor di Dio! Vai e basta! 931 01:07:23,164 --> 01:07:24,206 No, Mignolo! 932 01:07:24,665 --> 01:07:26,500 Torna dentro. 933 01:07:26,584 --> 01:07:29,045 Sono qui 934 01:07:29,128 --> 01:07:31,922 perché il nostro paese ha bisogno dei giovani. 935 01:07:32,006 --> 01:07:33,257 Come ho detto prima, 936 01:07:33,340 --> 01:07:37,386 Farò la mela Yongdu un K-food amato dalle persone di tutto il mondo! 937 01:07:37,470 --> 01:07:41,766 Io, Park Seok-hun, mi riprenderò i due anni persi da Yongdu-ri! 938 01:07:44,560 --> 01:07:46,103 È ben accolto. 939 01:07:46,187 --> 01:07:47,188 Va bene. 940 01:07:48,355 --> 01:07:49,607 Va tutto bene. 941 01:07:51,692 --> 01:07:53,694 Tutti, il nostro Yongdu-ri 942 01:07:53,778 --> 01:07:56,781 è come il cuore delle pere coreane. 943 01:07:56,864 --> 01:08:00,785 Beh, non è il cuore delle pere Naju o Seongju? 944 01:08:00,868 --> 01:08:05,456 Giusto! Yongdu-ri non è il cuore. È più come... 945 01:08:05,539 --> 01:08:06,540 Come lo metto? 946 01:08:06,624 --> 01:08:09,335 È più come l'intestino. 947 01:08:09,418 --> 01:08:10,336 Ho ragione? 948 01:08:11,670 --> 01:08:14,840 Giusto. Se fosse il cuore, le nostre pere 949 01:08:14,924 --> 01:08:19,011 verrebbe venduto nel grande magazzino di sua nuora. 950 01:08:19,095 --> 01:08:20,429 Hai ragione! 951 01:08:22,973 --> 01:08:26,268 Che cosa? Perché parlarne qui? 952 01:08:26,352 --> 01:08:27,561 Mia nuora 953 01:08:27,645 --> 01:08:30,272 tiene separati il lavoro e la vita privata! 954 01:08:30,356 --> 01:08:32,817 Capisco che sia un buon amministratore delegato. 955 01:08:32,900 --> 01:08:33,859 Ma la sua vita privata? 956 01:08:33,943 --> 01:08:37,196 Ad essere sinceri, abbiamo solo sentito lei e tuo figlio si sono sposati. 957 01:08:37,279 --> 01:08:40,825 -Non l'abbiamo mai vista. -Non è venuta con l'elicottero? 958 01:08:40,908 --> 01:08:43,702 Giusto. Pensavo che allora fosse scoppiata la guerra. 959 01:08:43,786 --> 01:08:46,705 È vero che non è mai venuta a trovarla da quando si sono sposati. 960 01:08:46,789 --> 01:08:48,499 È stato prima che si sposassero? 961 01:08:50,835 --> 01:08:52,503 -Che cosa? -Che succede? 962 01:08:52,586 --> 01:08:55,214 -È un terremoto? -Cosa sta succedendo? 963 01:08:56,298 --> 01:08:57,758 SALA COMUNITARIA DI YONGDU-RI 964 01:09:04,598 --> 01:09:06,934 -Cos'è quello? - Filmalo. 965 01:09:08,018 --> 01:09:09,603 Hanno portato molto. 966 01:09:40,092 --> 01:09:41,260 Padre? 967 01:09:43,429 --> 01:09:44,763 Dio mio. 968 01:09:44,847 --> 01:09:46,056 Oh mio Dio. 969 01:09:56,525 --> 01:09:57,484 Assolutamente no... 970 01:10:00,404 --> 01:10:01,655 È venuta. 971 01:10:01,739 --> 01:10:02,948 Finalmente. 972 01:10:10,414 --> 01:10:13,959 Cosa stai facendo qui? 973 01:10:14,043 --> 01:10:15,544 Sono felice che siate tutti qui. 974 01:10:16,086 --> 01:10:18,214 Mi sono perso il tuo ultimo compleanno, 975 01:10:18,297 --> 01:10:21,967 quindi sono venuto a curare gli abitanti del villaggio a mangiare. 976 01:10:25,471 --> 01:10:29,683 Ciao, sono Hong Hae-in, la nuora del capo villaggio. 977 01:10:34,146 --> 01:10:35,356 Cosa sta succedendo? 978 01:10:35,439 --> 01:10:36,941 Le ho mandato un messaggio. 979 01:10:37,024 --> 01:10:40,236 Avevi detto che saresti venuto a trovarci uno di questi giorni. 980 01:10:40,319 --> 01:10:44,323 Quel giorno può essere oggi e proprio adesso? 981 01:10:44,406 --> 01:10:48,702 Mio padre è in corsa per la rielezione, e non sta andando bene. 982 01:10:48,786 --> 01:10:52,873 Penso che abbia bisogno di mostrarlo alla gente qualcuno influente lo sostiene. 983 01:11:01,173 --> 01:11:02,508 Oh, l'ha letto! 984 01:11:02,591 --> 01:11:03,592 Dice "leggi". 985 01:11:08,055 --> 01:11:09,556 È venuta a causa di quel messaggio? 986 01:11:10,307 --> 01:11:11,475 Non posso crederci neanche io. 987 01:11:12,893 --> 01:11:14,687 Buon lavoro! 988 01:11:16,105 --> 01:11:17,356 Hong Hae-in! 989 01:11:17,439 --> 01:11:18,732 Non è molto. 990 01:11:18,816 --> 01:11:21,944 Supplementi nutrizionali costosi, ginseng, 991 01:11:22,027 --> 01:11:25,155 cosmetici, sciarpe di seta, silenziatori del cachemire, 992 01:11:25,239 --> 01:11:26,949 Guanti di pelle italiani, e così via. 993 01:11:27,533 --> 01:11:30,202 stavo per comprare solo un po' per papà, 994 01:11:30,286 --> 01:11:31,412 ma ho esagerato. 995 01:11:31,495 --> 01:11:32,788 Puoi condividere. 996 01:11:33,372 --> 01:11:36,000 Oh mio Dio. Non posso crederti. 997 01:11:36,083 --> 01:11:38,585 Hai comprato troppo. 998 01:11:41,171 --> 01:11:44,049 -Baek Du-gwan! -Baek Du-gwan! 999 01:11:44,133 --> 01:11:48,971 -Hai dentro! -Baek Du-gwan! 1000 01:11:49,054 --> 01:11:52,224 Tutti! Qual è la specialità di Yongdu-ri? Mele o pere? 1001 01:11:52,308 --> 01:11:53,892 -Pere! -Pere! 1002 01:11:55,602 --> 01:11:58,605 -Baek Du-gwan! -Baek Du-gwan! 1003 01:11:58,689 --> 01:12:01,025 -Hai dentro! -Baek Du-gwan! 1004 01:12:01,108 --> 01:12:03,360 BAEK DU-GWAN UN DURO LAVORATORE CHE PROTEGGE YONGDU-RI 1005 01:12:32,723 --> 01:12:35,476 Hyun-woo. Hae-in è qui. 1006 01:12:39,480 --> 01:12:41,523 -EHI. -Mamma, ho perso la tua chiamata. 1007 01:12:41,607 --> 01:12:43,734 Va tutto bene. Come stai? 1008 01:12:43,817 --> 01:12:47,529 Ho sentito che Mi-seon e Hyeon-tae sono andati lì. Devi essere rimasto sorpreso. 1009 01:12:47,613 --> 01:12:51,116 No, va bene. Non è successo niente di brutto, quindi non preoccuparti. 1010 01:12:51,200 --> 01:12:52,409 E Hae-in è... 1011 01:12:52,493 --> 01:12:53,911 Sì, anche lei sta bene. 1012 01:12:54,578 --> 01:12:55,454 Cosa intendi? 1013 01:12:55,537 --> 01:12:56,872 Voi due avete litigato? 1014 01:12:58,957 --> 01:12:59,875 Ovviamente no. 1015 01:12:59,958 --> 01:13:02,628 Allora perché non sai dov'è? 1016 01:13:02,711 --> 01:13:04,588 Lei è qui. 1017 01:13:04,671 --> 01:13:06,673 Che cosa? Perché dovrebbe essere lì? 1018 01:13:06,757 --> 01:13:08,425 Dovresti venire a chiederglielo tu stesso. 1019 01:13:08,509 --> 01:13:11,220 L'intero villaggio sta festeggiando grazie a lei. 1020 01:13:13,305 --> 01:13:14,640 Di cosa sta parlando? 1021 01:13:17,267 --> 01:13:18,936 Dov'è Hae-in in questo momento? 1022 01:13:46,380 --> 01:13:48,507 BAEK HYUN-WOO 1023 01:15:10,631 --> 01:15:11,840 Chi sei? 1024 01:15:13,300 --> 01:15:14,259 Me? 1025 01:15:15,177 --> 01:15:16,428 Sono la nuora. 1026 01:15:17,054 --> 01:15:19,348 -Chi sei? -Conosco tutti in questa famiglia, 1027 01:15:19,431 --> 01:15:20,641 ma non ti ho mai visto. 1028 01:15:22,726 --> 01:15:23,810 Non vengo qui spesso. 1029 01:15:29,900 --> 01:15:32,486 Perché mi guardi così? Faccio parte della famiglia. 1030 01:15:32,569 --> 01:15:33,862 Allora come si chiama il cane? 1031 01:15:37,324 --> 01:15:38,534 Ammuffito. 1032 01:15:38,617 --> 01:15:39,535 Spotted? 1033 01:15:39,618 --> 01:15:40,577 Non hanno cane. 1034 01:15:41,286 --> 01:15:42,412 Sembri sospettoso. 1035 01:15:42,496 --> 01:15:44,540 Perché sei così sospettoso? 1036 01:15:44,623 --> 01:15:48,126 Sono la moglie di Baek Hyun-woo, il figlio di questa famiglia. Contento? Adesso vai. 1037 01:15:48,210 --> 01:15:51,213 Sei il proprietario dell'edificio. Avresti dovuto dirmelo prima. 1038 01:15:51,296 --> 01:15:53,257 -Che cosa? -Me lo ha detto mio padre 1039 01:15:53,340 --> 01:15:55,842 La moglie di zio Hyun-woo è il proprietario del nostro edificio. 1040 01:15:59,846 --> 01:16:01,390 Permettimi di salutarti adeguatamente, zia. 1041 01:16:01,473 --> 01:16:03,642 -Sono Baek Ho-yeol. -Vedo. 1042 01:16:04,518 --> 01:16:06,979 Sei mio nipote di cui ho solo sentito parlare. 1043 01:16:07,062 --> 01:16:08,438 Sì, io sono. 1044 01:16:08,522 --> 01:16:10,899 Ho visto un'auto sconosciuta davanti alla casa. 1045 01:16:10,983 --> 01:16:13,360 È tuo, zia? 1046 01:16:13,443 --> 01:16:14,486 Sì. 1047 01:16:15,821 --> 01:16:17,114 È malato. 1048 01:16:17,197 --> 01:16:21,243 Un motore V8, la regolazione della potenza e della velocità. 1049 01:16:21,326 --> 01:16:23,704 Quella macchina rara è davvero tua? 1050 01:16:24,705 --> 01:16:26,540 Potrei avere un passaggio, per favore? 1051 01:16:28,250 --> 01:16:30,794 Se te lo permetto, smetterai di parlarmi? 1052 01:16:31,962 --> 01:16:33,213 Te lo prometto. 1053 01:16:36,508 --> 01:16:38,885 Puoi portarlo in giro per il villaggio? 1054 01:16:39,469 --> 01:16:42,180 Forse tre o quattro giri. 1055 01:16:42,264 --> 01:16:43,265 Sì, signora. 1056 01:18:37,421 --> 01:18:38,797 Il mio più piccolo è qui! 1057 01:18:39,423 --> 01:18:40,799 Accidenti, Hyun-woo. 1058 01:18:40,882 --> 01:18:44,219 La poltrona massaggiante che ci hai regalato l'ultima volta. 1059 01:18:44,302 --> 01:18:46,555 È così bello Grazie mille. 1060 01:18:47,681 --> 01:18:51,435 I miei amici mi hanno detto di fare una foto con te quando ti ho incontrato. 1061 01:18:51,518 --> 01:18:52,894 Va bene? 1062 01:18:54,688 --> 01:18:55,939 Due, tre. 1063 01:18:56,022 --> 01:18:58,024 Mi spiace, ma puoi farti da parte? 1064 01:18:58,108 --> 01:18:59,484 Dai. 1065 01:18:59,568 --> 01:19:00,777 Anche il tuo braccio. 1066 01:19:00,861 --> 01:19:02,696 -Anche il mio braccio? -Solo noi due. 1067 01:19:02,779 --> 01:19:07,451 Adesso, adesso. Ha installato i condizionatori e caldaie nel nostro centro per anziani. 1068 01:19:07,534 --> 01:19:11,455 Hyun-woo è l'orgoglio di Yongdu-ri. Fategli un applauso! 1069 01:19:12,789 --> 01:19:13,874 E' mio fratello. 1070 01:19:13,957 --> 01:19:14,958 Mio fratello. 1071 01:19:15,041 --> 01:19:16,042 Mangia a sazietà. 1072 01:19:21,131 --> 01:19:22,382 BENE… 1073 01:19:22,466 --> 01:19:25,051 L'ho sentito da tuo fratello e tua sorella. 1074 01:19:25,719 --> 01:19:27,345 Ma non preoccuparti per me. 1075 01:19:28,096 --> 01:19:30,682 Non l'ho mai menzionato il divorzio da tua moglie. 1076 01:19:30,766 --> 01:19:32,434 Ne stai parlando adesso, papà. 1077 01:19:32,517 --> 01:19:33,477 Non preoccuparti. 1078 01:19:34,519 --> 01:19:36,688 Lei non è qui. Lei è a casa. 1079 01:19:37,314 --> 01:19:38,648 -No, non lo è. -Che cosa? 1080 01:19:38,732 --> 01:19:40,776 Ho appena preso Ho-yeol. Lei non era lì. 1081 01:19:41,401 --> 01:19:42,944 Di cosa stai parlando? 1082 01:19:43,028 --> 01:19:44,112 Lei non è lì. 1083 01:19:57,334 --> 01:19:58,335 Salve, signor Baek. 1084 01:19:58,919 --> 01:20:00,045 Dov'è Hae-in? 1085 01:20:00,128 --> 01:20:03,673 Non è nella sala comunale? Quando sono tornato, lei non era qui. 1086 01:20:22,359 --> 01:20:23,360 Hong Hae-in! 1087 01:20:27,531 --> 01:20:28,365 Hong Hae-in! 1088 01:20:28,448 --> 01:20:29,950 Ehi! 1089 01:20:33,870 --> 01:20:34,704 Ehi! 1090 01:20:53,056 --> 01:20:54,057 Hong Hae-in! 1091 01:20:56,309 --> 01:20:57,310 Ehi! 1092 01:21:14,327 --> 01:21:15,328 Hong Hae-in! 1093 01:22:01,458 --> 01:22:02,292 Quello che è successo? 1094 01:22:08,757 --> 01:22:10,717 -Perché sei qui? -Perché stai urlando? 1095 01:22:14,304 --> 01:22:16,222 Ho sentito che sei venuto qui all'improvviso, 1096 01:22:17,599 --> 01:22:19,559 così sono venuto, ma non eri a casa 1097 01:22:19,643 --> 01:22:21,728 o in sala. Nessuno sapeva dove fossi. 1098 01:22:21,811 --> 01:22:23,188 Non hai risposto al telefono! 1099 01:22:23,980 --> 01:22:24,981 quindi, 1100 01:22:26,066 --> 01:22:27,984 -perché sei qui-- - Aspetta. 1101 01:22:30,236 --> 01:22:31,571 Sono uscito a fare una passeggiata. 1102 01:22:34,950 --> 01:22:36,701 Una passeggiata in questo quartiere? 1103 01:22:37,369 --> 01:22:38,578 SÌ. 1104 01:22:40,872 --> 01:22:42,707 -Ero preoccupato! -Perché dovresti esserlo? 1105 01:22:44,542 --> 01:22:45,835 Non sono un paziente. 1106 01:22:49,756 --> 01:22:50,924 Giusto. 1107 01:22:52,008 --> 01:22:53,969 Sì, me l'hai detto. 1108 01:22:57,389 --> 01:22:58,765 Mi dispiace di aver urlato. 1109 01:23:32,674 --> 01:23:33,717 La verità è… 1110 01:23:35,927 --> 01:23:37,012 Non ricordo. 1111 01:23:39,139 --> 01:23:41,391 Non ricordo affatto perché ero lì. 1112 01:23:53,528 --> 01:23:55,530 ero davanti a casa tua, 1113 01:23:55,613 --> 01:23:57,782 poi all'improvviso ero da qualche altra parte. 1114 01:24:01,745 --> 01:24:03,663 Non so quando ci sono andato 1115 01:24:06,458 --> 01:24:07,500 o come. 1116 01:24:11,337 --> 01:24:12,338 Non ne ho idea. 1117 01:24:14,966 --> 01:24:15,967 ero... 1118 01:24:21,264 --> 01:24:22,265 così spaventato. 1119 01:25:44,180 --> 01:25:47,851 NOMINATA SCUOLA ECCEZIONALE DEL 2006 1120 01:25:47,934 --> 01:25:49,894 -Siamo qui. -Va bene. 1121 01:25:51,187 --> 01:25:52,814 -Arrivederci. -Ci vediamo. 1122 01:25:55,900 --> 01:25:57,110 Aspetta, Hyun-woo. 1123 01:25:58,444 --> 01:26:01,447 La gente di Seoul non è poi così diversa. Non sentirti scoraggiato. 1124 01:26:01,531 --> 01:26:03,491 Tieni duro. 1125 01:26:03,575 --> 01:26:05,076 -Ditta. -Stai in piedi. 1126 01:26:05,160 --> 01:26:08,121 E prova ad abbagliare in questo modo. 1127 01:26:08,204 --> 01:26:09,998 -Va bene. -Bene. Entra. 1128 01:26:10,081 --> 01:26:11,416 -Ciao, papà. -Ciao. 1129 01:26:12,167 --> 01:26:14,335 -Ascolta il tuo insegnante. -Guida con prudenza! 1130 01:26:21,176 --> 01:26:24,262 Hae-in andrà negli Stati Uniti a studiare. 1131 01:26:24,345 --> 01:26:26,306 Dille addio, ok? 1132 01:26:26,389 --> 01:26:27,932 -Sì, signore. -Sì, signore. 1133 01:26:31,936 --> 01:26:32,937 Guardala in faccia. 1134 01:26:33,771 --> 01:26:35,732 È ancora così piena di sé. 1135 01:26:35,815 --> 01:26:39,485 Si dice che lo sia essere ricoverato in un ospedale psichiatrico. 1136 01:26:40,361 --> 01:26:42,906 Ho sentito che è perché è impazzita dopo la morte di suo fratello. 1137 01:27:26,032 --> 01:27:27,033 Aspettare. 1138 01:27:40,004 --> 01:27:41,005 Prendilo. 1139 01:27:45,301 --> 01:27:46,302 Non ne ho bisogno. 1140 01:28:03,194 --> 01:28:05,363 Puliscilo e mettici sopra un po' di unguento. 1141 01:28:17,417 --> 01:28:18,293 Stai piangendo? 1142 01:28:21,921 --> 01:28:23,131 Non lo sono. 1143 01:28:34,851 --> 01:28:36,019 Sei. 1144 01:28:48,281 --> 01:28:51,200 REGINA DELLE LACRIME 1145 01:29:18,394 --> 01:29:20,271 Non osare menzionare il divorzio. 1146 01:29:20,355 --> 01:29:21,981 Hai capito. 1147 01:29:22,065 --> 01:29:24,275 Il divorzio non è niente. 1148 01:29:24,359 --> 01:29:26,069 Anch'io volevo divorziare. 1149 01:29:28,404 --> 01:29:29,822 -Cosa c'è che non va? -Non preoccuparti di me. 1150 01:29:29,906 --> 01:29:31,949 Come potrebbe morire il loro amore? 1151 01:29:32,033 --> 01:29:34,535 Erano follemente innamorati. 1152 01:29:34,619 --> 01:29:37,538 La donna che amo in questo momento sei tu. 1153 01:29:37,622 --> 01:29:39,499 Il numero dei globuli bianchi è troppo basso. 1154 01:29:39,582 --> 01:29:41,501 Troverò un modo. 1155 01:29:41,584 --> 01:29:43,294 Anche se devo cercare nel mondo, 1156 01:29:43,378 --> 01:29:44,796 Troverò un modo per vivere. 1157 01:29:44,879 --> 01:29:46,422 Quindi dovrei essere... 1158 01:29:46,506 --> 01:29:48,925 al tuo fianco in momenti come questo. 1159 01:29:49,008 --> 01:29:49,967 Ti volevo 1160 01:29:50,051 --> 01:29:51,719 per essere al mio fianco. 1161 01:29:57,308 --> 01:29:59,310 Traduzione dei sottotitoli di: Wayne Ryu